1
00:01:12,943 --> 00:01:17,864
พ.ศ. 2488 ฐานทัพอากาศเกาะโอโดะ
วันสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง
2
00:01:18,531 --> 00:01:19,449
- พร้อม!
- มาเร็ว!
3
00:01:19,532 --> 00:01:20,867
กองเรือเกาะโอโดะ
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,579
เครื่องปกติ.
5
00:01:24,663 --> 00:01:25,622
ดี.
6
00:01:25,705 --> 00:01:27,791
-ระบบน้ำมันปกติ.
- ดี.
7
00:01:36,383 --> 00:01:37,634
ร้อยโทชิกิชิมะ?
8
00:01:39,594 --> 00:01:43,932
กองบินทหารเรือสึคุบะ ทาจิบานะ
จำฉันได้ไหม?
9
00:01:44,015 --> 00:01:47,978
{\an8}แน่นอน
ฉันเป็นหนี้คุณมาก
10
00:01:49,396 --> 00:01:53,316
ฉันประหลาดใจที่คุณทำได้
ลงเศษเหล็ก...
11
00:01:53,817 --> 00:01:55,986
บนรันเวย์ที่เต็มไปด้วยหลุมบ่อแห่งนี้
12
00:01:57,153 --> 00:01:59,114
{\an8}คุณไม่ได้ขาดการติดต่อ
13
00:01:59,739 --> 00:02:04,494
{\an8}ไม่ว่าการจำลองจะดีแค่ไหน ฉันก็ยังอยู่
นักบินกามิกาเซ่ที่ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
14
00:02:06,496 --> 00:02:10,417
ขอบคุณที่คุณสามารถพักผ่อนได้
เพราะเครื่องบินของคุณมีปัญหา
15
00:02:13,086 --> 00:02:14,170
แต่นี่เป็นเรื่องแปลก
16
00:02:15,088 --> 00:02:18,800
เราได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
และไม่พบปัญหา
17
00:02:22,846 --> 00:02:24,305
คุณต้องการสื่อถึงอะไร?
18
00:02:48,163 --> 00:02:51,750
ฉันอยู่ข้างคุณ
เราต้องการคนแบบคุณมากกว่านี้
19
00:02:59,174 --> 00:03:04,679
ทำไมต้องเชื่อฟังคำสั่ง?
“ตายอย่างมีเกียรติ” รู้ผลแล้วหรือยัง?
20
00:04:00,735 --> 00:04:02,278
- หยิบอาวุธ!
- ครับท่าน!
21
00:04:04,239 --> 00:04:05,615
- ศัตรู?
- ฉันไม่รู้!
22
00:04:05,698 --> 00:04:08,034
- นั่นคืออะไร?
- สิ่งที่ยิ่งใหญ่!
23
00:04:08,576 --> 00:04:09,953
อาวุธแยงกี้ใหม่เหรอ?
24
00:04:15,416 --> 00:04:17,544
ทากิ!
25
00:04:18,128 --> 00:04:20,171
- ไฮไลท์ชายหาด!
- ดี!
26
00:04:33,518 --> 00:04:34,435
ทากิ!
27
00:04:34,936 --> 00:04:36,563
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
28
00:04:36,646 --> 00:04:37,730
นั่นก็อดซิลล่า
29
00:04:38,523 --> 00:04:40,859
- อะไร?
- ชาวบ้านบอกฉัน
30
00:04:40,942 --> 00:04:44,362
ก็อดซิลล่าสร้างปลาทะเลน้ำลึก
ลอยอยู่บนพื้นผิว
31
00:04:44,445 --> 00:04:45,822
ก็อดซิลล่า?
32
00:04:52,162 --> 00:04:54,205
เราทำเสร็จแล้ว คลุมไว้!
33
00:04:54,706 --> 00:04:56,749
- ปกปิด!
- ปกปิด!
34
00:05:07,927 --> 00:05:09,387
มันคือสิ่งมีชีวิตอะไร?
35
00:05:09,971 --> 00:05:11,222
ไม่มีใครรู้.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,059
- ร้อยโทชิกิชิมะ
- ครับท่าน.
37
00:05:16,436 --> 00:05:18,521
ใช้ปืนยาว 20 มม. ได้ไหม?
38
00:05:19,355 --> 00:05:22,317
คุณเป็นนักกีฬาคนเดียวของเรา
เรามันก็แค่ช่างกล
39
00:05:23,026 --> 00:05:26,362
แต่อย่างไร
ถ้ามันทำให้เขาโกรธล่ะ?
40
00:05:26,446 --> 00:05:28,698
ปืนยาว 20 มม. สามารถฆ่าทุกสิ่งได้!
41
00:05:29,866 --> 00:05:31,826
รีบหน่อยก่อนจะเข้าใกล้เกินไป
42
00:05:32,535 --> 00:05:34,412
มาเร็ว! ตอนนี้!
43
00:05:35,121 --> 00:05:35,955
ไป.
44
00:05:37,290 --> 00:05:38,124
เร็ว.
45
00:06:07,696 --> 00:06:08,989
เขากำลังทำอะไรอยู่?
46
00:06:16,997 --> 00:06:18,082
ตอนนี้! ยิง!
47
00:06:31,845 --> 00:06:33,264
เขามุ่งหน้าไปที่นี่
48
00:06:34,598 --> 00:06:36,600
- เราควรทำอย่างไรครับ?
- กระสุน!
49
00:06:37,184 --> 00:06:38,102
หยิบกระสุน!
50
00:06:45,526 --> 00:06:46,944
คุณโง่! อย่ายิง!
51
00:06:48,279 --> 00:06:50,656
หยุดยิง!
52
00:06:56,078 --> 00:06:58,664
ถอย!
53
00:06:58,747 --> 00:06:59,999
ถอย!
54
00:07:05,296 --> 00:07:06,297
คุณทาจิบานะ!
55
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
ฉันจะล่อคุณมาที่นี่
56
00:07:47,463 --> 00:07:48,630
ยิงให้ตาย!
57
00:09:02,996 --> 00:09:04,957
คุณไม่สมควรตาย
58
00:09:16,260 --> 00:09:17,094
เฮ้!
59
00:09:26,061 --> 00:09:27,312
ทุกคนตายแล้ว!
60
00:09:29,690 --> 00:09:31,275
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต...
61
00:09:33,527 --> 00:09:36,238
เพราะคุณไม่ได้ยิง!
62
00:09:40,951 --> 00:09:42,077
สาปแช่ง!
63
00:10:21,074 --> 00:10:21,909
คุณ.
64
00:10:22,826 --> 00:10:23,660
เฮ้!
65
00:11:01,782 --> 00:11:06,495
ธันวาคม 2488
โตเกียว
66
00:11:08,288 --> 00:11:11,333
ถูกต้องแล้วเพื่อน
67
00:11:19,967 --> 00:11:22,094
นั่นคุณโคอิจิเหรอ?
68
00:11:25,639 --> 00:11:26,640
ซูมิโกะ!
69
00:11:27,266 --> 00:11:28,892
มันจะเป็นไปได้ยังไง?
70
00:11:30,102 --> 00:11:32,187
คุณไม่ใช่นักบินกามิกาเซ่เหรอ?
71
00:11:40,279 --> 00:11:42,489
กล้าโชว์หน้าได้ยังไง?
72
00:11:43,574 --> 00:11:45,200
น่าเสียดาย!
73
00:11:47,119 --> 00:11:50,914
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะคนขี้ขลาดเช่นคุณ!
74
00:11:53,208 --> 00:11:55,127
หากคุณทำหน้าที่ของคุณ
75
00:11:56,795 --> 00:11:58,714
ลูก ๆ ของฉันจะไม่ตาย
76
00:12:08,473 --> 00:12:11,184
พ่อแม่ของฉันปลอดภัยไหม?
77
00:12:18,817 --> 00:12:20,819
ทั้งหมดตายไปแล้ว
78
00:12:23,113 --> 00:12:26,491
สถานที่ทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิง
79
00:12:29,745 --> 00:12:31,872
พ่อแม่ของคุณด้วย
80
00:12:34,708 --> 00:12:37,586
ลูก ๆ ของฉันก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน
81
00:12:51,016 --> 00:12:53,935
ลูกรักของฉัน โคอิจิ...
82
00:12:55,812 --> 00:12:57,522
“กลับมามีชีวิตอีกครั้ง” หือ?
83
00:13:01,026 --> 00:13:02,444
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
84
00:13:19,086 --> 00:13:20,337
หยุดนะโจร!
85
00:13:21,672 --> 00:13:23,965
เคลื่อนไหว!
86
00:13:24,633 --> 00:13:27,719
- เร็ว!
- จับผู้หญิงคนนั้น!
87
00:13:29,554 --> 00:13:31,181
- ช่วย!
- อะไร?
88
00:13:32,307 --> 00:13:34,434
กลับมาที่นี่!
89
00:13:37,479 --> 00:13:38,605
อะไร
90
00:14:07,718 --> 00:14:08,760
เฮ้!
91
00:14:12,806 --> 00:14:15,016
ในที่สุด. คุณเคยไปที่ไหน?
92
00:14:16,226 --> 00:14:19,020
นี่เป็นความผิดของคุณ คุณนั่งอยู่ในที่โล่ง
93
00:14:19,104 --> 00:14:20,564
ฉันจะถูกค้นพบ
94
00:14:21,440 --> 00:14:23,358
คุณเคยมาที่นี่?
95
00:14:24,693 --> 00:14:28,822
ใช่แล้ว รอให้คุณลุกขึ้นและก้าวต่อไป
96
00:14:29,990 --> 00:14:31,908
คุณจะต้องหิว
97
00:14:34,995 --> 00:14:36,913
ทำไมไม่ทิ้งเด็กคนนี้ไปล่ะ?
98
00:14:38,248 --> 00:14:39,082
เฮ้!
99
00:14:41,126 --> 00:14:44,296
ทิ้งมันไปในที่แบบนั้นเหรอ?
100
00:14:46,840 --> 00:14:47,758
ไม่อยากเหรอ?
101
00:14:49,676 --> 00:14:50,970
น่าสนใจ.
102
00:14:54,682 --> 00:14:56,476
กรุณาอย่าติดตามฉัน
103
00:14:56,976 --> 00:14:59,729
คุณจะทิ้งเราไป.
ตายบนถนนเหรอ?
104
00:14:59,812 --> 00:15:01,147
ฉันไม่สนใจ
105
00:15:07,028 --> 00:15:09,197
เสร็จแล้วก็ต้องออกไป
106
00:15:10,031 --> 00:15:12,992
คุณได้ยินไหม?
เขาชั่วร้ายและน่ากลัวมาก
107
00:15:16,996 --> 00:15:18,247
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
108
00:15:19,248 --> 00:15:20,416
เขาเป็นทหารเหรอ?
109
00:15:21,918 --> 00:15:24,295
ฉันดูเหมือนมีสามีแล้วเหรอ?
110
00:15:24,962 --> 00:15:25,797
อะไร
111
00:15:26,756 --> 00:15:27,757
เขาเป็นลูกใคร?
112
00:15:29,675 --> 00:15:32,261
- มันสำคัญไหม?
- แน่นอน!
113
00:15:36,349 --> 00:15:38,017
ในระหว่างการโจมตีทางอากาศ
114
00:15:39,727 --> 00:15:41,938
แม่ที่กำลังจะตายของเขาขอร้องฉัน
115
00:15:43,981 --> 00:15:48,361
งั้นคุณ...ไม่มีอะไรทำ
กับเด็กคนนั้นเหรอ?
116
00:15:49,654 --> 00:15:50,780
ใช่. แล้วไงล่ะ?
117
00:15:53,783 --> 00:15:55,117
คุณโง่เหรอ?
118
00:15:56,118 --> 00:15:59,330
คุณไม่สามารถดูแลลูกได้
ในสถานการณ์เช่นนี้
119
00:15:59,413 --> 00:16:01,666
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้เช่นกัน
120
00:16:08,756 --> 00:16:09,590
ชื่อ?
121
00:16:13,344 --> 00:16:15,346
อากิโกะ
122
00:16:15,429 --> 00:16:17,890
ไม่ ฉันหมายถึงชื่อของคุณ
123
00:16:20,685 --> 00:16:21,561
โนริโกะ.
124
00:16:25,022 --> 00:16:29,443
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
เหมือนคนโง่เหรอ? โดยตั้งใจ?
125
00:16:30,111 --> 00:16:31,696
เพราะฉันไม่ใช่โสเภณี
126
00:16:31,779 --> 00:16:33,197
อย่ารู้สึกถูกดูถูก
127
00:16:34,949 --> 00:16:38,619
คุณต้องอยู่รอด
ใครสามารถตำหนิคุณได้?
128
00:16:44,750 --> 00:16:45,835
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
129
00:16:54,760 --> 00:16:56,178
ฮารุ และ เออิจิโระ ชิกิชิมะ
130
00:16:56,262 --> 00:16:57,555
พ่อแม่ของคุณ?
131
00:17:02,018 --> 00:17:02,852
ใช่.
132
00:17:04,604 --> 00:17:07,481
พวกเขาเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ
133
00:17:12,320 --> 00:17:13,988
คุณและฉันเหมือนกัน
134
00:17:33,716 --> 00:17:34,550
อะไร
135
00:17:34,634 --> 00:17:36,385
ไม่ คุณไม่สามารถ...
136
00:17:38,596 --> 00:17:39,972
อยู่...
137
00:17:54,070 --> 00:17:55,071
เฮ้!
138
00:17:57,531 --> 00:17:58,783
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
139
00:18:00,660 --> 00:18:03,287
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อย่าเล่นโง่
140
00:18:04,372 --> 00:18:06,457
แม่และเด็กที่คุณพากลับบ้าน
141
00:18:07,041 --> 00:18:09,293
คุณคิดว่าคุณเป็นนักบุญเหรอ?
142
00:18:09,794 --> 00:18:10,711
ไม่
143
00:18:11,545 --> 00:18:13,422
พวกเขาเพียงแค่ปรากฏตัว
144
00:18:14,507 --> 00:18:17,176
หากพวกเขาอยู่
คุณเชิญพวกเขา
145
00:18:21,806 --> 00:18:24,058
มาเป็นฮีโร่ช้าไปหน่อย
146
00:18:25,726 --> 00:18:29,271
อย่าเกี่ยวข้องกับฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่ใจอีกต่อไป
147
00:18:34,694 --> 00:18:35,528
รอ.
148
00:18:37,238 --> 00:18:39,991
เด็กผู้หญิงสามารถให้นมลูกได้หรือไม่?
149
00:18:41,867 --> 00:18:46,330
ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของเด็ก
150
00:18:47,790 --> 00:18:48,791
อะไร
151
00:19:01,679 --> 00:19:04,265
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
เขาจะตายเพราะขาดสารอาหาร
152
00:19:05,141 --> 00:19:05,975
ถูกต้อง?
153
00:19:07,101 --> 00:19:11,439
คุณพบเด็กแล้ว
แต่ไม่รู้ว่าจะดูแลมันอย่างไร
154
00:19:12,565 --> 00:19:13,941
คุณคิดอย่างไร?
155
00:19:14,817 --> 00:19:16,068
ใครจะรู้.
156
00:19:24,994 --> 00:19:26,370
นี่ไม่ใช่สำหรับพวกคุณ
157
00:19:28,039 --> 00:19:29,957
ผู้ใหญ่ทานอะไรก็ได้
158
00:19:35,796 --> 00:19:37,465
ใช้ทำโจ๊ก.
159
00:19:38,799 --> 00:19:39,800
ก็...
160
00:19:40,718 --> 00:19:42,928
ข้าวขาวอันล้ำค่าของฉันหมดไปแล้ว
161
00:19:44,513 --> 00:19:46,098
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก
162
00:19:53,522 --> 00:19:58,027
มีนาคม 2489
163
00:19:58,110 --> 00:20:01,530
ประณาม ฉันเปียก.
164
00:20:08,621 --> 00:20:09,830
มีงานมั้ย?
165
00:20:11,457 --> 00:20:13,918
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
166
00:20:14,627 --> 00:20:15,711
พบอะไร?
167
00:20:17,713 --> 00:20:19,465
เงินเดือนก็ยังดี
168
00:20:20,007 --> 00:20:24,178
ดู. พวกเขายังจ่ายเงิน
ล่วงหน้า 3,000 เยน
169
00:20:24,261 --> 00:20:25,763
น่าทึ่งมาก!
170
00:20:30,726 --> 00:20:35,064
มันหลอกลวงแน่นอน
เหมือนข้าวที่คุณนำมาถูกขโมย
171
00:20:35,731 --> 00:20:38,192
มันไม่ใช่อย่างนั้น
172
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?
173
00:20:40,361 --> 00:20:42,822
งานนี้ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาล
174
00:20:43,531 --> 00:20:45,616
มีเหตุผลว่าทำไมค่าจ้างถึงมาก
175
00:20:46,367 --> 00:20:47,368
สาเหตุคืออะไร?
176
00:20:47,451 --> 00:20:52,915
ในช่วงสงครามทั้งสองฝ่าย
วางระเบิดในทะเลหลายพันลูก
177
00:20:54,166 --> 00:20:55,501
นี่คืองานทำความสะอาด
178
00:20:57,545 --> 00:21:00,506
แต่เงินเดือนก็เยอะเพราะ...
179
00:21:03,843 --> 00:21:07,555
ความเสี่ยงก็มีมากเช่นกัน
180
00:21:09,807 --> 00:21:13,269
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเพิ่งรอดชีวิตจากสงคราม!
181
00:21:13,352 --> 00:21:15,354
ฉันควรทำอะไรอีก?
182
00:21:15,437 --> 00:21:19,316
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเราจะอดตาย
อากิโกะไม่รอดหรอก
183
00:21:21,026 --> 00:21:23,863
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่...
184
00:21:26,365 --> 00:21:27,700
นี้ทำเงิน
185
00:21:28,576 --> 00:21:32,454
ด้วยเงินเราก็เท่ากัน
ซื้อนมผงอเมริกันได้!
186
00:21:32,538 --> 00:21:33,539
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ...
187
00:21:34,540 --> 00:21:36,625
ฉันห้ามไม่ให้คุณตาย!
188
00:21:40,713 --> 00:21:41,755
ไม่ต้องกังวล.
189
00:21:42,840 --> 00:21:45,926
อันตรายจริงๆนะ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะตาย
190
00:21:47,219 --> 00:21:49,555
มันไม่เหมือนกับการเป็นนักบินกามิกาเซ่
191
00:21:54,602 --> 00:21:59,356
ท้ายที่สุดแล้ว เรือของฉันเป็นแบบสั่งทำพิเศษ
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำเหมือง
192
00:22:04,486 --> 00:22:07,740
นี่ทำเองเหรอ?
193
00:22:21,795 --> 00:22:24,506
เฮ้ คุณคือสไนเปอร์คนใหม่ของเราเหรอ?
194
00:22:24,590 --> 00:22:25,507
ฉันชื่อชิกิชิมะ
195
00:22:25,591 --> 00:22:26,425
กะลาสี?
196
00:22:26,508 --> 00:22:27,760
นักบินรบ.
197
00:22:27,843 --> 00:22:30,179
อะไร ผู้ชายคนนี้ไร้ประโยชน์
198
00:22:30,262 --> 00:22:31,722
คุณเป็นอดีตนักบินหรือไม่?
199
00:22:31,805 --> 00:22:34,016
เป็นแค่ทหารนอกใจ.. ไร้ค่า.
200
00:22:34,808 --> 00:22:36,894
คุณผิดหวังไหม?
201
00:22:36,977 --> 00:22:38,604
เมื่อเห็นเรือลำนี้?
202
00:22:39,730 --> 00:22:44,401
กองทัพเรือสหรัฐและจักรวรรดิล้มลง
เหมือง 60,000 แห่งนอกชายฝั่งญี่ปุ่น
203
00:22:44,485 --> 00:22:48,906
ทุกชนิดแต่ที่แย่ที่สุด
เป็นเหมืองแม่เหล็กของอเมริกา
204
00:22:49,406 --> 00:22:53,118
เรือทุกลำเป็นโลหะ
ก่อให้เกิดทุ่นระเบิดเมื่อเข้าใกล้
205
00:22:55,371 --> 00:22:57,456
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงทำจากไม้
206
00:22:57,539 --> 00:22:59,583
เด็กคนนี้รีบตอบ
207
00:23:00,376 --> 00:23:03,003
โดยส่วนใหญ่แล้วเราจะจัดการกับทุ่นระเบิดในทะเล
208
00:23:03,087 --> 00:23:06,340
แต่เรือไม้นั้น
มาตรการรับมือที่ดีที่สุด
209
00:23:09,301 --> 00:23:10,344
ฉันชื่อโนดะ
210
00:23:11,595 --> 00:23:14,932
ฉันพัฒนา
อาวุธทางเรือในช่วงสงคราม
211
00:23:15,015 --> 00:23:17,559
นี่คือกัปตันของ Akitsu และ Mizushima
212
00:23:17,643 --> 00:23:19,186
"เด็กน้อย" และ "หมอ"
213
00:23:19,270 --> 00:23:21,605
ฉันไม่ชอบชื่อเล่นนั้น
214
00:23:21,689 --> 00:23:23,565
และฉันไม่ใช่ "เด็ก"
215
00:23:23,649 --> 00:23:26,110
คุณยังเขียวอยู่ ดังนั้นก็แค่ "เด็กน้อย"
216
00:23:26,193 --> 00:23:29,363
ฉันรู้. ฉันไม่ได้เข้าร่วมสงคราม
217
00:23:29,446 --> 00:23:33,867
นี่คือเรือกวาดทุ่นระเบิด ชินเซมารุ
คู่กับไคชินมารุ
218
00:23:34,368 --> 00:23:38,747
เหมืองขึ้นมาจากก้นทะเล
เหมือนลูกโป่งที่อยู่บนเชือก
219
00:23:39,373 --> 00:23:43,377
ระหว่างเรือสองลำของเรา
มีสายพร้อมคัตเตอร์
220
00:23:43,460 --> 00:23:45,963
เราแค่ต้องตัดลวดเหมือง
221
00:23:46,505 --> 00:23:48,007
เพื่อให้เหมืองลอยได้
222
00:23:48,507 --> 00:23:52,554
จากนั้นเราก็ถ่ายภาพด้วยสิ่งนี้
ปังปังปัง
223
00:23:53,930 --> 00:23:54,889
ลองดูสิ
224
00:24:06,609 --> 00:24:08,069
อันนี้ค่อนข้างยุ่งยาก
225
00:24:08,862 --> 00:24:10,071
ฉันลองได้ไหม?
226
00:24:11,156 --> 00:24:12,157
คุณแน่ใจเหรอ?
227
00:24:17,412 --> 00:24:22,792
คุณต้องประเมินตำแหน่ง
และคำนึงถึงความเคลื่อนไหวด้วย
228
00:24:29,758 --> 00:24:31,051
ว้าว!
229
00:24:32,635 --> 00:24:33,720
ยิงสวย!
230
00:24:34,471 --> 00:24:36,181
เช่นเดียวกับเครื่องบินรบ
231
00:24:36,264 --> 00:24:38,683
แค่ว่าฉันไม่เคยไป
ทำทันที
232
00:24:38,767 --> 00:24:39,601
อะไร
233
00:24:40,685 --> 00:24:45,106
ไม่เคย?
เราทั้งสองจึงเหมือนกัน
234
00:24:45,190 --> 00:24:48,068
เกือบจะไม่
คุณไม่สามารถบินเครื่องบินได้
235
00:24:48,151 --> 00:24:50,528
ถ้าฉันเข้าร่วมสงครามฉันจะเรียนรู้อย่างแน่นอน
236
00:24:51,321 --> 00:24:53,823
ถ้าเพียงแต่สงครามจะกินเวลานานกว่านี้
237
00:24:56,743 --> 00:24:59,037
จะดีที่สุดถ้าคุณไม่ตั้งใจ
238
00:25:01,998 --> 00:25:03,041
ไม่ขอโทษ
239
00:25:07,337 --> 00:25:08,338
คุณโง่.
240
00:25:39,077 --> 00:25:40,912
ไฟ! ถอย!
241
00:25:59,055 --> 00:26:00,014
คุณสบายดีไหม?
242
00:26:07,689 --> 00:26:08,815
ฝันร้ายอีกเหรอ?
243
00:26:17,240 --> 00:26:18,199
ฝัน.
244
00:26:22,036 --> 00:26:23,037
ตกลง.
245
00:26:24,664 --> 00:26:26,249
ฉันฝัน.
246
00:26:33,923 --> 00:26:34,924
หรืออาจจะ
247
00:26:36,676 --> 00:26:38,511
คุณคือความฝัน
248
00:26:39,429 --> 00:26:41,639
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- บอกฉัน.
249
00:26:42,140 --> 00:26:44,225
นี่คือญี่ปุ่นใช่ไหม?
250
00:26:44,309 --> 00:26:46,686
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ ใช่ไหม?
251
00:26:47,270 --> 00:26:49,481
- ฉันกลับมามีชีวิตแล้ว!
- หยุด!
252
00:27:10,293 --> 00:27:11,294
ใช่ฉันรู้
253
00:27:12,253 --> 00:27:13,171
ฉันรู้.
254
00:27:15,298 --> 00:27:16,299
ฉันรู้.
255
00:27:18,009 --> 00:27:22,931
กรกฎาคม 2489 บิกินี่อะทอลล์
การดำเนินงานทางแยก
256
00:28:23,783 --> 00:28:25,535
บ้านของคุณเป็นสิ่งที่ดี
257
00:28:25,618 --> 00:28:27,745
มันไม่ไร้ประโยชน์ที่คุณประหยัด
258
00:28:33,001 --> 00:28:34,294
ดื่ม?
259
00:28:34,377 --> 00:28:36,337
ขอบคุณ.
260
00:28:39,799 --> 00:28:40,967
ฉันถ่ายรูปได้ไหม?
261
00:28:42,135 --> 00:28:45,847
- ไม่ต้องเปลืองฟิล์ม
- รอยยิ้มนั่น!
262
00:28:45,930 --> 00:28:47,515
ยืน.
263
00:28:48,433 --> 00:28:49,267
สามารถ.
264
00:28:52,270 --> 00:28:53,605
- ขอบคุณ.
- เฮ้ คุณหมอ
265
00:28:53,688 --> 00:28:55,189
อย่าตกหลุมรักเขา
266
00:28:55,732 --> 00:28:59,360
ไม่แน่นอน
โนริโกะแต่งงานแล้ว
267
00:28:59,444 --> 00:29:01,070
กรุณาหยุด.
268
00:29:01,154 --> 00:29:02,655
ฉันไม่ใช่ภรรยา
269
00:29:06,326 --> 00:29:07,452
มันหมายความว่าอะไร?
270
00:29:08,328 --> 00:29:10,038
เขาย้ายมาที่นี่ด้วยตัวเอง
271
00:29:10,788 --> 00:29:13,833
พระองค์ไม่มีจุดมุ่งหมาย
ฉันจึงปล่อยให้เขาอยู่
272
00:29:14,792 --> 00:29:15,793
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ?
273
00:29:16,294 --> 00:29:19,756
เขายังนำมันมาด้วย
แต่เด็กคนนี้ไม่ใช่ของเขา
274
00:29:20,548 --> 00:29:23,468
อากิโกะกลายเป็นเด็กกำพร้า
ในการโจมตีทางอากาศ
275
00:29:25,720 --> 00:29:28,765
- ว้าว ช่างเป็นเรื่องราวที่สวยงามจริงๆ
- ไม่
276
00:29:28,848 --> 00:29:30,475
มันเพิ่งเกิดขึ้น
277
00:29:33,436 --> 00:29:34,437
พ่อ.
278
00:29:36,898 --> 00:29:38,691
- อากิโกะ.
- อะไร?
279
00:29:39,942 --> 00:29:42,612
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
280
00:29:45,114 --> 00:29:46,240
ชิกิชิมะ.
281
00:29:46,908 --> 00:29:49,702
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- นั่นมันเจ็บจริงๆ
282
00:29:50,828 --> 00:29:54,332
โชคชะตานำพาคุณมาพบกัน
เป็นครอบครัว
283
00:29:55,166 --> 00:29:56,751
ยอมรับมัน. โอบกอดมัน
284
00:29:56,834 --> 00:29:59,212
ทำให้พวกเขามีความสุข!
285
00:30:00,463 --> 00:30:01,381
เพียงพอ!
286
00:30:02,382 --> 00:30:03,549
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
287
00:30:09,847 --> 00:30:10,848
ทำไม
288
00:30:17,438 --> 00:30:21,442
มีนาคม 2490
289
00:30:26,656 --> 00:30:29,117
ยินดีต้อนรับ. ฉันเพิ่งถึงบ้านเหมือนกัน
290
00:30:30,201 --> 00:30:31,452
พวกนั้นเป็นเสื้อผ้าอะไร?
291
00:30:35,289 --> 00:30:36,249
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
292
00:30:37,041 --> 00:30:39,085
ฉันได้งานสำนักงานในกินซ่า
293
00:30:39,168 --> 00:30:42,338
แต่ฉันให้เงินคุณไม่เพียงพอเหรอ?
294
00:30:48,428 --> 00:30:50,805
ถึงเวลาที่ฉันต้องเป็นอิสระแล้ว
295
00:30:52,640 --> 00:30:55,727
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
คุณจะไม่มีวันหาภรรยา
296
00:30:59,939 --> 00:31:03,359
คุณจะเห็นว่ามันเร็วแค่ไหน
กินซ่ากำลังสร้างใหม่เหรอ?
297
00:31:04,485 --> 00:31:05,528
นี่มันกระทันหันมาก
298
00:31:06,654 --> 00:31:07,947
สำหรับฉันไม่มี
299
00:31:09,657 --> 00:31:10,658
อากิโกะล่ะ?
300
00:31:12,076 --> 00:31:17,457
ถ้าคุณไปทำงาน แล้วอากิโกะล่ะ?
301
00:31:18,291 --> 00:31:21,043
ซูมิโกะสัญญาว่าจะดูแลเขา
302
00:31:22,837 --> 00:31:27,175
เขามีความสุขมาก
เขาบอกว่าเขาเลี้ยงลูกสามคน
303
00:31:30,344 --> 00:31:33,264
แล้วผมว่ามันก็ดีนะ
304
00:31:34,932 --> 00:31:37,185
ขอบคุณ.
ฉันจะไปรับอากิโกะ
305
00:31:49,697 --> 00:31:51,699
เรือพิฆาตกองเรือแปซิฟิก
ยูเอสเอส แลงคาสเตอร์
306
00:31:51,783 --> 00:31:54,118
ถูกโจมตีและเป็นอัมพาต
โดยศัตรูที่ไม่รู้จัก
307
00:31:54,202 --> 00:31:56,120
รายละเอียดที่ไม่ทราบในขณะนี้
308
00:31:56,704 --> 00:32:00,500
การโทรฉุกเฉิน
เรือดำน้ำกองเรือแปซิฟิก USS Redfish
309
00:32:00,583 --> 00:32:04,086
รายงานการแสวงหาสิ่งมีชีวิต
ใต้น้ำขนาดใหญ่ในน่านน้ำแปซิฟิก
310
00:32:04,170 --> 00:32:06,130
หลังจากถ่ายภาพเป้าหมายได้สำเร็จ
311
00:32:06,214 --> 00:32:08,216
ปลาแดงเข้ามาสัมผัสกันและถูกทำลาย
312
00:32:08,716 --> 00:32:11,427
การตรวจสอบซากเรือ
ค้นพบการปล่อยนิวไคลด์กัมมันตภาพรังสีสูง
313
00:32:11,511 --> 00:32:13,638
ในบริเวณที่เรือชนกัน
กับสิ่งมีชีวิตนั้น
314
00:32:18,726 --> 00:32:22,647
สัตว์ทะเลขนาดใหญ่
ตรวจพบบนจอภาพ
315
00:32:22,730 --> 00:32:26,818
จะถึงเกาะญี่ปุ่นแล้ว
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
316
00:32:29,153 --> 00:32:33,157
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์
เสียใจที่
317
00:32:33,241 --> 00:32:38,579
ขบวนการโซเวียตล่าสุด
ขัดขวางความช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐฯ
318
00:32:38,663 --> 00:32:41,249
แต่เชิญชวนญี่ปุ่น
319
00:32:41,332 --> 00:32:45,169
เพื่อเริ่มเสริมสร้างความปลอดภัย
320
00:32:46,755 --> 00:32:51,718
พฤษภาคม 1947
ใกล้กับเกาะโอกาซาวาระ
321
00:32:58,392 --> 00:32:59,560
ใครทำสิ่งนี้?
322
00:33:00,811 --> 00:33:02,521
ฉลามยักษ์?
323
00:33:04,106 --> 00:33:05,190
หรือปลาวาฬ?
324
00:33:05,274 --> 00:33:08,360
ฉลามหรือวาฬ
จะไม่สามารถทำมันได้
325
00:33:09,444 --> 00:33:10,946
อาวุธโซเวียตใหม่เหรอ?
326
00:33:11,029 --> 00:33:12,948
อาวุธไม่ทำลายแบบนั้น
327
00:33:13,031 --> 00:33:14,616
แล้วเพราะอะไรล่ะ?
328
00:33:15,325 --> 00:33:17,911
- เพราะสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่
- ชอบอะไร?
329
00:33:18,745 --> 00:33:21,039
แค่ยอมรับว่าคุณไม่รู้
330
00:33:21,123 --> 00:33:24,167
ตอนแรกฉันก็สงสัย
จนกระทั่งฉันเห็นเรือลำนี้
331
00:33:26,795 --> 00:33:27,629
ก็อดซิลล่า
332
00:33:30,424 --> 00:33:31,550
ดูสิ!
333
00:33:35,178 --> 00:33:36,972
ปลาทะเลน้ำลึกลอย.
334
00:33:37,055 --> 00:33:39,391
เหมือนอยู่บนเกาะโอโดะ
335
00:33:40,100 --> 00:33:42,060
คุณเห็นอะไรที่นั่น?
336
00:33:42,144 --> 00:33:46,064
สิ่งมีชีวิตคล้ายไดโนเสาร์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ที่กลายเป็นสัตว์ประหลาด
337
00:33:46,899 --> 00:33:50,319
ชาวบ้านเรียกมันว่า "ก็อดซิลล่า"
338
00:33:51,486 --> 00:33:52,321
ก็อดซิลล่า?
339
00:33:52,404 --> 00:33:56,491
เป็นไปไม่ได้. คุณต้องหลับไปครึ่งหนึ่ง
และเห็นรถถังศัตรู
340
00:33:56,575 --> 00:33:59,912
เชื่อหรือไม่ว่า
มีคนทำลายมัน
341
00:34:01,121 --> 00:34:03,373
กองทหารทั้งหมดที่โอโด
342
00:34:04,041 --> 00:34:04,958
รอ.
343
00:34:06,001 --> 00:34:08,211
ฉันคิดว่ามันเป็นงานของกองทหารอเมริกัน
344
00:34:10,088 --> 00:34:13,550
เกาะโอโดไม่เคยมีมา
เป้าหมายของกองกำลังสะเทินน้ำสะเทินบกของสหรัฐฯ
345
00:34:14,134 --> 00:34:17,596
เป็นฐานซ่อมกามิกาเซ่
346
00:34:18,680 --> 00:34:19,932
นั่นหมายความว่า
347
00:34:21,642 --> 00:34:23,310
คุณเป็นนักบินกามิกาเซ่หรือเปล่า?
348
00:34:29,775 --> 00:34:32,277
ถ้านี่คือ Godzilla ตัวเดียวกับที่ฉันเห็น
349
00:34:33,111 --> 00:34:36,365
เขาคงจะเติบโตขึ้นแล้ว
ใหญ่กว่าและแข็งแกร่งกว่ามาก
350
00:34:42,621 --> 00:34:44,206
รอสักครู่.
351
00:34:44,790 --> 00:34:47,960
ทำไมเราถึงถูกเรียกมาที่นี่?
352
00:34:49,169 --> 00:34:53,298
พวกเขาไม่ได้คาดหวังมัน
เราสู้มันโดยใช้เรือลำนี้ใช่ไหม?
353
00:34:53,382 --> 00:34:54,508
ใช่ นั่นคือความหวังของพวกเขา
354
00:34:55,175 --> 00:34:58,470
เราไม่รอดแน่นอน!
355
00:34:58,553 --> 00:35:03,225
มันคือเรือรบสหรัฐ!
เราจะทำอะไรกับเรือลำเล็กๆ นี้ได้บ้าง?
356
00:35:03,308 --> 00:35:04,935
เราซื้อเวลาได้
357
00:35:06,269 --> 00:35:07,270
ซื้อเวลาหน่อยมั้ย?
358
00:35:07,813 --> 00:35:10,399
ทาคาโอะมาจากสิงคโปร์
359
00:35:11,566 --> 00:35:12,943
เรือลาดตระเวนหนัก?
360
00:35:13,443 --> 00:35:16,488
แทนที่จะจมน้ำ
เรือถูกส่งกลับ
361
00:35:17,656 --> 00:35:20,200
นั่นเป็นข่าวดี! ทาคาโอะเก่งมาก!
362
00:35:20,283 --> 00:35:24,079
เราเลยถูกบอกให้ซื้อเวลา
จนกระทั่งทาคาโอะมาถึง
363
00:35:24,162 --> 00:35:27,457
ทำไมสหรัฐฯ ถึงจัดการไม่ได้?
นั่นคือเรือของพวกเขา
364
00:35:28,542 --> 00:35:31,378
พวกเขากังวลเกี่ยวกับโซเวียต
365
00:35:31,878 --> 00:35:34,881
การซ้อมรบทางทหารใด ๆ
ก็สามารถทำให้เกิดความสงสัยได้
366
00:35:35,382 --> 00:35:38,552
พวกเขาชอบมัน
เราจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
367
00:35:38,635 --> 00:35:42,431
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
และเรามีปืนขนาด 13 มม. เท่านั้น
368
00:35:42,514 --> 00:35:46,059
ก็บอกแล้วให้ใช้.
เหมืองถูกค้นพบ
369
00:35:46,685 --> 00:35:51,023
ฉันเข้าใจ! นี่คือเหตุผล
พวกเขาเรียกเรามาที่นี่
370
00:35:51,106 --> 00:35:55,318
แถมอาวุธหลักของเราด้วย
มันเป็นผลมาจากการไล่ตัวเองออกหรือเปล่า?
371
00:35:55,402 --> 00:35:59,489
เราก็ไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ได้
372
00:35:59,573 --> 00:36:02,617
เขาอยู่ที่นั่น ลำดับเรื่องตลกที่พวกเขาชื่นชอบ
373
00:36:04,036 --> 00:36:05,912
ประเทศนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
374
00:36:07,456 --> 00:36:08,540
อาจจะไม่.
375
00:36:18,383 --> 00:36:19,426
เรามาพักกันเถอะ
376
00:36:22,262 --> 00:36:23,263
ขอบคุณ.
377
00:36:24,514 --> 00:36:26,433
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
378
00:36:27,684 --> 00:36:30,020
ไม่สามารถ. มันเป็นเรื่องของก๊อตซิล่า
379
00:36:32,397 --> 00:36:37,069
ฉันเข้าใจ.
เมื่อฉันเริ่มนึกถึงสงคราม
380
00:36:38,320 --> 00:36:39,946
บางครั้งฉันก็นอนไม่หลับ
381
00:36:41,531 --> 00:36:42,866
ฉันจะต้องแก้แค้น
382
00:36:43,617 --> 00:36:44,868
แต่ในขณะเดียวกัน
383
00:36:46,328 --> 00:36:48,038
ฉันกลัวสิ่งมีชีวิตนั้น
384
00:36:54,628 --> 00:36:58,090
เราต้องการมากกว่าเหมืองคู่นั้น
385
00:37:04,846 --> 00:37:05,847
มันคืออะไร?
386
00:37:23,949 --> 00:37:28,120
ปลาพวกนี้ยังมีอีกเยอะ
กว่าที่ฉันเห็นในโอโด
387
00:37:31,706 --> 00:37:34,543
ส่งเสียงเตือน!
388
00:37:34,626 --> 00:37:36,002
ก็อดซิลล่ามา!
389
00:37:36,086 --> 00:37:37,629
ส่งเสียงเตือน!
390
00:37:39,548 --> 00:37:41,091
แล้วเขาจะมาเหรอ?
391
00:37:41,967 --> 00:37:44,678
เฮ้ ไอ้หนู! เตรียมพร้อมที่จะทิ้งทุ่นระเบิด!
392
00:37:44,761 --> 00:37:46,346
- ดี!
- คุณชอบปืน!
393
00:37:46,429 --> 00:37:49,141
เราสู้มันไม่ได้!
394
00:37:49,224 --> 00:37:51,810
- เรายังสามารถหลบหนีได้!
- เรามาสังเกตกันก่อน
395
00:37:51,893 --> 00:37:54,396
- หมอยืนขึ้นและรายงาน!
- กัปตัน!
396
00:37:54,479 --> 00:37:56,356
ไคชินมารุ ได้ยินไหม?
397
00:37:57,023 --> 00:37:59,526
เตรียมจับบิ๊กแมตช์!
398
00:38:00,193 --> 00:38:03,071
ชัยชนะทั้งหมดเป็นของเรา
399
00:38:03,155 --> 00:38:04,447
- คุณโง่
- กัปตัน!
400
00:38:04,531 --> 00:38:07,159
ถ้าเราวิ่ง
ทาคาโอะตามไม่ทัน
401
00:38:07,659 --> 00:38:10,036
และสัตว์ประหลาดจะมุ่งหน้าสู่โตเกียว
402
00:38:11,204 --> 00:38:13,915
ฉันไม่อยากเห็นโตเกียวลุกเป็นไฟอีก
403
00:38:13,999 --> 00:38:16,334
แต่เรือลำนี้ไม่ตรงกัน!
404
00:38:16,418 --> 00:38:19,087
ฉันคิดว่าคุณเกลียดคำสั่งของรัฐบาล
405
00:38:19,171 --> 00:38:22,174
ด้วยจิตวิญญาณ แต่คุณรู้อะไรไหม?
406
00:38:23,341 --> 00:38:25,427
มีคนต้องทำมัน
407
00:38:42,360 --> 00:38:44,529
ตกลง ไม่เป็นไร!
408
00:38:49,159 --> 00:38:50,493
หมอ เครื่องจักร!
409
00:38:50,577 --> 00:38:51,870
ฉันกำลังทำมันอยู่!
410
00:38:52,495 --> 00:38:53,580
ชิกิชิมะ!
411
00:38:55,332 --> 00:38:56,333
ชิกิชิมะ!
412
00:38:56,875 --> 00:38:58,793
เร็ว! มานี่สิ!
413
00:39:00,754 --> 00:39:03,215
- กัปตัน!
- ฉันรู้!
414
00:39:03,298 --> 00:39:05,217
- เดินหน้าเต็มที่!
- ดี!
415
00:39:26,029 --> 00:39:27,239
วางระเบิด!
416
00:39:28,990 --> 00:39:30,867
เราจะไม่ทำมัน!
417
00:39:30,951 --> 00:39:33,078
ดังนั้นพยายามให้ดีที่สุด!
418
00:39:52,681 --> 00:39:54,057
ตอนนี้เจ้าหนู!
419
00:39:54,140 --> 00:39:55,976
เขาอยู่ที่นี่!
420
00:40:01,773 --> 00:40:02,941
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?
421
00:40:09,197 --> 00:40:10,282
เลขที่!
422
00:40:10,782 --> 00:40:13,034
นี่มันแย่มาก!
423
00:40:13,118 --> 00:40:14,869
ชิกิชิมะ ปืน!
424
00:40:14,953 --> 00:40:15,954
ดี!
425
00:40:23,712 --> 00:40:25,088
ชิกิชิมะ!
426
00:40:36,057 --> 00:40:38,143
มันไม่ทำงานเลย!
427
00:40:42,063 --> 00:40:44,899
ปาก! ลองชี้ไปที่ปากของคุณดูไหม?
428
00:40:47,235 --> 00:40:50,905
ดึงเครน!
429
00:40:51,614 --> 00:40:52,782
วางมัน!
430
00:40:59,998 --> 00:41:02,417
มิซึชิมะ เดี๋ยวก่อน!
431
00:41:02,500 --> 00:41:03,376
ดี!
432
00:41:12,344 --> 00:41:14,387
อะไร อย่างจริงจัง.
433
00:41:15,597 --> 00:41:16,431
เลขที่!
434
00:41:28,610 --> 00:41:30,779
ลง!
435
00:41:54,053 --> 00:41:55,471
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?
436
00:42:03,562 --> 00:42:04,480
เลขที่!
437
00:42:29,630 --> 00:42:31,465
ทาคาโอะ!
438
00:42:31,549 --> 00:42:32,591
พวกเขากำลังมา!
439
00:43:01,162 --> 00:43:02,121
ไม่
440
00:43:39,742 --> 00:43:40,743
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?
441
00:43:52,254 --> 00:43:53,088
นั่นอะไรน่ะ?
442
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
ในที่สุดคุณก็ตื่นขึ้น
443
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
ฉันอยู่ที่ไหน?
444
00:44:59,822 --> 00:45:02,616
โรงพยาบาลโยโกสุกะ.
เราบินมาที่นี่
445
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
ลูกทีมของไคชินมารุและทาคาโอะเป็นอย่างไรบ้าง?
446
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
ก็อดซิลล่า
447
00:45:16,171 --> 00:45:18,716
สิ่งมีชีวิตนั้นเป็นอย่างไร?
448
00:45:18,799 --> 00:45:21,510
ไม่ทราบที่อยู่ของมัน
449
00:45:21,594 --> 00:45:25,806
เขามุ่งหน้าไปยังโตเกียว
เราต้องเสนอคำสั่งอพยพ
450
00:45:25,889 --> 00:45:29,435
รัฐบาลไม่ได้แจ้งให้ประชาชนทราบ
451
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
ทำไม เราต้องรีบแล้ว!
452
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
เพื่อป้องกันความวุ่นวายและความสับสน
453
00:45:34,690 --> 00:45:38,652
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เราต้องเริ่มการอพยพตั้งแต่ตอนนี้!
454
00:45:38,736 --> 00:45:40,863
ไม่มีใครอยากรับผิดชอบ
455
00:45:42,156 --> 00:45:43,490
เหนือความสับสนวุ่นวาย
456
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
การควบคุมข้อมูลเป็นความพิเศษของญี่ปุ่น
457
00:45:55,336 --> 00:45:56,962
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
458
00:45:59,006 --> 00:46:01,383
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
459
00:46:03,344 --> 00:46:06,055
อะไรที่ทำให้คุณทรมานมาก?
460
00:46:08,974 --> 00:46:12,603
คุณพาฉันมา ช่วยฉันด้วย
และตั้งแต่นั้นมาเราก็อยู่ด้วยกัน
461
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
แต่คุณจะไม่ให้ฉัน
เข้ามามีส่วนร่วมในชีวิตของคุณแม้แต่น้อย
462
00:46:24,740 --> 00:46:26,617
หากคุณแบกภาระ
463
00:46:28,243 --> 00:46:30,371
ฉันหวังว่าคุณจะแบ่งปันกับฉัน
464
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
ฉัน...
465
00:46:45,844 --> 00:46:46,804
บางคน...
466
00:46:57,356 --> 00:46:58,607
ใครหนีงาน...
467
00:47:03,278 --> 00:47:04,697
ในฐานะนักบินกามิกาเซ่
468
00:47:06,407 --> 00:47:07,241
อะไร
469
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
ในวันที่ฉันถูกโจมตี...
470
00:47:12,454 --> 00:47:14,415
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเครื่องบินของฉันพัง...
471
00:47:17,084 --> 00:47:18,210
แล้วหันกลับมา...
472
00:47:20,087 --> 00:47:21,463
ลงจอดบนเกาะโอโดะ
473
00:47:34,977 --> 00:47:35,978
นี่คือรูปถ่าย
474
00:47:37,771 --> 00:47:41,150
เป็นของช่างกลที่นั่น
475
00:47:44,403 --> 00:47:47,030
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
476
00:48:01,462 --> 00:48:02,504
คืนนั้น
477
00:48:04,339 --> 00:48:07,176
สัตว์ประหลาดที่เหมือนไดโนเสาร์
มาลงจอด
478
00:48:11,430 --> 00:48:12,347
ฉันถูกถาม
479
00:48:13,474 --> 00:48:15,893
ยิงเขาด้วยปืนบนเครื่องบินของฉัน
480
00:48:19,354 --> 00:48:20,481
แต่ฉันก็ไม่ขยับ...
481
00:48:26,111 --> 00:48:27,321
และวิ่งอีกครั้ง
482
00:48:29,531 --> 00:48:31,742
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น...
483
00:48:33,660 --> 00:48:37,790
ฉันเห็นพวกเขาตายไปหมดแล้ว
พวกเขาต่างคิดถึงการเจอครอบครัว!
484
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
ปีศาจนั่น...
485
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
เรียกว่าก็อดซิลล่า
486
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
เมื่อไม่กี่วันก่อน เขาก็ปรากฏตัวอีกครั้ง
487
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
และอีกครั้งหนึ่ง...
488
00:49:03,524 --> 00:49:05,234
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
489
00:49:15,202 --> 00:49:16,411
ฉันเป็นคน...
490
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
ที่ไม่ควรมีชีวิตอยู่
491
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
ฟังฉันนะ
492
00:49:31,510 --> 00:49:35,722
ทุกคนที่รอดชีวิตจากสงคราม
หมายถึงการมีชีวิตอยู่
493
00:49:35,806 --> 00:49:38,517
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้!
494
00:49:39,935 --> 00:49:43,313
เมื่อพ่อแม่ของฉันถูกเผา
พวกเขาบอกให้ฉันมีชีวิตอยู่
495
00:49:44,648 --> 00:49:48,151
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันตายไม่ได้!
496
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
มันทำให้ฉันไปต่อ
497
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
ฉันไม่สามารถ.
498
00:50:08,422 --> 00:50:11,884
พวกเขามาในความฝันของฉันทุกคืน
499
00:50:12,759 --> 00:50:14,553
“มาที่นี่เร็วเข้า” พวกเขาพูด
500
00:50:15,679 --> 00:50:18,891
“ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?”
501
00:50:18,974 --> 00:50:23,312
มันเป็นเพียงความฝัน
แค่ผีที่คุณสร้างขึ้น
502
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
บางทีมันอาจเป็นภาพลวงตา
503
00:50:26,523 --> 00:50:29,109
แล้วถ้าฉันตายจริงล่ะ?
504
00:50:31,528 --> 00:50:33,447
ฉันตายบนเกาะนั้นมานานแล้ว
505
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
และเน่าเปื่อย
506
00:50:36,366 --> 00:50:42,581
คุณและอากิโกะ
เป็นเพียงความฝันสุดท้ายของคนตายเท่านั้น
507
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
นั่นแน่!
508
00:50:45,209 --> 00:50:46,711
คุณยังมีชีวิตอยู่!
509
00:50:51,341 --> 00:50:53,217
คุณยังมีชีวิตอยู่โคอิจิ
510
00:50:57,513 --> 00:50:58,806
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?
511
00:51:13,071 --> 00:51:15,531
โอเค ถือช้อนไว้
512
00:51:16,532 --> 00:51:18,952
ช้า.
513
00:51:19,994 --> 00:51:21,579
- จับไว้ให้แน่น.
- ดี.
514
00:51:22,956 --> 00:51:27,001
ดีตอนนี้คนในน้ำซุป
คุณเก่งมาก!
515
00:51:28,419 --> 00:51:31,214
- เสร็จแล้ว!
- ใช่!
516
00:51:32,423 --> 00:51:35,051
ฉันเพิ่มหัวไชเท้าที่คุณชื่นชอบ
517
00:51:35,134 --> 00:51:37,428
- หัวผักกาด!
- ชิมให้ฉันหน่อยสิ
518
00:51:37,512 --> 00:51:39,681
- ดี.
- คุณพร้อมหรือยัง?
519
00:51:42,266 --> 00:51:44,602
ขั้นแรกให้ซุปตามด้วยหัวไชเท้า
520
00:51:57,281 --> 00:51:58,199
ฉันขอ...
521
00:52:00,785 --> 00:52:02,286
หยุดทั้งหมดนี้เหรอ?
522
00:52:09,794 --> 00:52:11,587
ฉันอยากลองใช้ชีวิตอีกครั้ง
523
00:52:30,815 --> 00:52:33,026
เป็นไปตามที่ฉันคิดหรือเปล่า?
524
00:52:34,444 --> 00:52:35,945
รีบแจ้งความด่วนครับ.
525
00:52:37,447 --> 00:52:38,948
เร็ว!
526
00:52:39,032 --> 00:52:39,866
ครับท่าน!
527
00:53:00,845 --> 00:53:05,308
หน่วยลาดตระเวนรายงานสิ่งมีชีวิตดังกล่าว
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่อ่าวโตเกียว
528
00:53:05,892 --> 00:53:07,351
ใกล้หรือยัง?
529
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่เชื่อมัน.
530
00:53:12,148 --> 00:53:13,066
คุณอยู่ที่นี่หรือยัง?
531
00:53:13,691 --> 00:53:15,943
มันเป็นสิ่งมีชีวิตจริงๆเหรอ?
532
00:53:18,571 --> 00:53:23,284
นี่คือการป้องกันอ่าวโตเกียว
ขออนุญาตระเบิดโซน4!
533
00:53:24,118 --> 00:53:25,745
เขาเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว
534
00:53:30,249 --> 00:53:31,751
เข้าสู่โซน 4!
535
00:53:32,960 --> 00:53:34,378
- ตอนนี้!
- ระเบิดมัน!
536
00:53:37,632 --> 00:53:38,466
สถานะ?
537
00:53:39,675 --> 00:53:40,551
ไม่ดี.
538
00:53:40,635 --> 00:53:41,886
ระเบิดไม่ทำงาน
539
00:53:42,804 --> 00:53:46,307
การปิดล้อมถูกทำลายแล้ว!
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังชินากาว่า!
540
00:53:46,390 --> 00:53:48,392
สิ่งมีชีวิตนี้เหมือนยักษ์
541
00:53:51,938 --> 00:53:52,772
อ๊ะ.
542
00:53:55,024 --> 00:53:55,942
ขอบคุณ.
543
00:54:08,621 --> 00:54:12,083
นี่คือรายงานข่าวฉุกเฉิน!
544
00:54:12,166 --> 00:54:16,629
สัตว์ทะเลขนาดยักษ์
ได้ลงจอดใกล้กินซ่าแล้ว
545
00:54:16,712 --> 00:54:21,342
สำหรับผู้ที่อยู่ใกล้กินซ่า
ปฏิบัติตามคำแนะนำของตำรวจและอพยพ
546
00:54:22,176 --> 00:54:24,220
- นี่ไม่ใช่กลอุบาย
- กินซ่า!
547
00:54:31,519 --> 00:54:33,437
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
548
00:55:08,014 --> 00:55:09,015
นี่คืออะไร?
549
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
เกิดอะไรขึ้น
550
00:55:28,701 --> 00:55:31,621
ก็อตซิลล่าคืออะไร?
551
00:56:49,699 --> 00:56:52,159
เป็นภาพที่ไม่น่าเชื่อเลย
552
00:56:52,243 --> 00:56:57,999
สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์เดินเตร่ไปรอบ ๆ
เหยียบย่ำกินซ่า!
553
00:56:59,333 --> 00:57:02,211
ทำลายทั้งอาคาร!
554
00:57:02,295 --> 00:57:06,590
โรงละครนิปปอน,
ไอคอนอันเป็นที่รักของผู้คน
555
00:57:06,674 --> 00:57:08,676
พังทลายต่อหน้าต่อตาเรา!
556
00:57:10,553 --> 00:57:15,057
กินซ่ารอดชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ
แต่ไม่ใช่จากสิ่งมีชีวิตนี้!
557
00:57:15,141 --> 00:57:17,435
สัตว์ประหลาดตัวนี้ได้เปลี่ยนเขา
กลายเป็นซากปรักหักพัง!
558
00:57:17,518 --> 00:57:20,980
และตอนนี้สัตว์ประหลาดตัวนี้ก็มาที่นี่!
559
00:57:21,522 --> 00:57:26,652
ฉันเห็นหัวมันใหญ่
ผ่านไปต่อหน้าเรา!
560
00:57:26,736 --> 00:57:29,530
เขาอยู่ใกล้มาก!
561
00:57:53,679 --> 00:57:54,680
เคลื่อนไหว!
562
00:58:03,731 --> 00:58:04,607
ลุกขึ้น!
563
00:58:05,107 --> 00:58:07,860
- โคอิจิ!
- คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอ? มาเร็ว!
564
00:58:52,446 --> 00:58:53,656
พวกเขาประสบความสำเร็จหรือไม่?
565
00:59:36,365 --> 00:59:37,366
นี้
566
00:59:38,868 --> 00:59:40,119
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน
567
01:00:34,299 --> 01:00:35,217
โนริโกะ.
568
01:00:37,886 --> 01:00:38,887
โนริโกะ!
569
01:00:41,389 --> 01:00:42,390
โนริ...
570
01:02:19,571 --> 01:02:22,365
ความเสียหายที่เกิดขึ้น
โดยสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์
571
01:02:22,449 --> 01:02:25,452
รวมประมาณ
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ 30,000 ราย
572
01:02:25,535 --> 01:02:28,288
{\an8}บ้านและอาคาร 20,000 หลังถูกทำลาย
573
01:02:28,913 --> 01:02:33,918
{\an8}กำลังดำเนินการกู้คืน
แต่เป็นเส้นทางที่สิ่งมีชีวิตนั้นใช้
574
01:02:34,002 --> 01:02:37,255
มีความเสี่ยงต่อรังสี
ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้า
575
01:02:37,839 --> 01:02:43,219
ตำรวจได้เข้าควบคุมพื้นที่ใจกลางกินซ่าแล้ว
เพื่อรวบรวมชิ้นส่วนของสิ่งมีชีวิต
576
01:02:43,803 --> 01:02:49,100
ไม่ทราบองค์ประกอบใด
และอาจเป็นอันตรายได้
577
01:03:04,616 --> 01:03:05,950
ฉันขอโทษ.
578
01:03:11,539 --> 01:03:12,791
แล้วอากิโกะล่ะ?
579
01:03:15,293 --> 01:03:17,587
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
580
01:03:18,713 --> 01:03:19,714
เฮ้ อากิโกะ
581
01:03:22,759 --> 01:03:27,889
คุณชอบเล่นกับฉัน
ตอนที่พ่อไปทำงานใช่ไหม?
582
01:03:28,556 --> 01:03:30,058
แม่อยู่ไหน?
583
01:03:36,523 --> 01:03:41,695
แม่ต้องออกไปทำงานสักพัก
584
01:03:42,320 --> 01:03:44,322
แต่ฉันจะไปกับคุณโอเค?
585
01:04:31,578 --> 01:04:34,289
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ ถูกต้องไหม?
586
01:04:41,546 --> 01:04:42,422
มันเป็นความผิดของฉัน...
587
01:04:44,507 --> 01:04:46,468
เพราะฉันคิดว่าฉันจะฝันได้อีกครั้ง
588
01:05:01,441 --> 01:05:02,442
นายชิกิชิมะ.
589
01:05:04,277 --> 01:05:09,491
มีกลยุทธ์จริงๆ
ซึ่งได้รับการออกแบบโดยพลเรือน...
590
01:05:11,534 --> 01:05:12,994
เพื่อเอาชนะก็อดซิลล่า
591
01:05:14,204 --> 01:05:16,623
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานที่แท้จริงก็ตาม
เพื่อความสำเร็จของเขา แต่...
592
01:05:20,043 --> 01:05:21,211
คุณอยากมีส่วนร่วมไหม?
593
01:05:28,134 --> 01:05:31,596
การประชุมการจัดการภัยพิบัติพิเศษ
594
01:05:37,185 --> 01:05:40,146
- เดี๋ยวก่อน ทุกคนมาแล้ว...
- ใช่.
595
01:05:40,647 --> 01:05:42,899
- อดีตบุคลากรกองทัพเรือ
- คุณรู้อยู่แล้ว
596
01:05:43,775 --> 01:05:44,734
จริงหรือ
597
01:06:03,503 --> 01:06:07,590
{\an8}ฉันฮอตนะ
อดีตกัปตันเรือพิฆาต ยูกิคาเสะ
598
01:06:08,550 --> 01:06:14,472
อย่างที่ทราบ โตเกียวกลับมาแล้ว
เผชิญกับวิกฤตการณ์ที่ไม่ธรรมดา
599
01:06:14,556 --> 01:06:16,474
คราวนี้การโจมตีของสัตว์ประหลาด
600
01:06:16,558 --> 01:06:22,063
แต่เราไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน
เพื่อปกป้องผู้คนของเรา
601
01:06:22,146 --> 01:06:24,858
{\an8}ยิ่งกว่านั้น ปฏิบัติการทางทหาร
นำโดย GHQ
602
01:06:24,941 --> 01:06:29,571
{\an8}อาจปรับปรุงได้
ความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ-โซเวียต
603
01:06:30,613 --> 01:06:35,952
สรุปคือเราต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด
ด้วยกำลังของเราในฐานะพลเรือน
604
01:06:37,787 --> 01:06:40,081
นี่คือเหตุผลที่เรารวมตัวกันที่นี่
605
01:06:40,874 --> 01:06:44,586
{\an8}จากผลการเจรจาเราทำได้
โดยใช้เรือพิฆาตสี่ลำ
606
01:06:44,669 --> 01:06:47,505
{\an8}ซึ่งในขั้นต้นจะถูกส่งไปยังสหประชาชาติ
607
01:06:49,507 --> 01:06:50,550
คุณหมายถึง
608
01:06:51,676 --> 01:06:53,803
คุณต้องการให้เรากลับไปที่เรือของกองทัพเรือไหม?
609
01:06:53,887 --> 01:06:55,847
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในกินซ่า
610
01:06:56,681 --> 01:06:58,600
สิ่งมีชีวิตนี้ไม่สามารถเอาชนะได้
611
01:06:58,683 --> 01:07:02,729
โดยเฉพาะเรือที่ถูกปล้น
612
01:07:02,812 --> 01:07:04,230
คุณกำลังฝัน!
613
01:07:04,314 --> 01:07:08,359
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการอธิบายที่นี่
ถ้าคุณอนุญาต
614
01:07:08,943 --> 01:07:10,153
นายโนดะ?
615
01:07:11,237 --> 01:07:12,113
แผนนี้...
616
01:07:15,241 --> 01:07:16,242
ฉันขอโทษ.
617
01:07:17,577 --> 01:07:22,415
แผนนี้จัดทำโดยฉัน เคนจิ โนดะ
อดีตเจ้าหน้าที่เทคนิคกองทัพเรือ
618
01:07:22,498 --> 01:07:24,375
สิ่งแรกที่ต้องรู้ก็คือ
619
01:07:25,251 --> 01:07:30,131
คือสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า "ก็อดซิลล่า"
โดยชาวเกาะโอโดะ
620
01:07:30,214 --> 01:07:33,718
ไม่สามารถทำร้ายได้
ด้วยอาวุธปืนธรรมดา
621
01:07:33,801 --> 01:07:39,098
ฉันเห็นเขาถูกโจมตี
ปืนใหญ่ยิงจากปืนของทาคาโอะ
622
01:07:39,182 --> 01:07:41,184
และเขาก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
623
01:07:43,645 --> 01:07:45,146
กรุณาสงบ.
624
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
ดังนั้นเราจึงต้องมีแนวทาง
ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
625
01:07:50,193 --> 01:07:52,695
ให้ฉันสาธิต.
626
01:07:52,779 --> 01:07:55,949
นี่คือน้ำเกลือที่มีปริมาณเกลือ
เช่นเดียวกับน้ำทะเล
627
01:07:56,574 --> 01:08:01,663
การรับน้ำหนักของโมเดลไม้นี้
เพียงพอที่จะทำให้มันลอยได้
628
01:08:01,746 --> 01:08:06,626
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราห่อมันไว้
ด้วยฟองแก๊สฟรีออน?
629
01:08:06,709 --> 01:08:10,713
นั่นเป็นเรื่องง่าย ฟองหรือไม่
มันจะยังคงลอยอยู่
630
01:08:13,466 --> 01:08:14,884
คุณคิดอย่างนั้น
631
01:08:21,557 --> 01:08:22,475
จม!
632
01:08:25,228 --> 01:08:29,732
ฟองอากาศฟรีออนปิดกั้นโมเดล
สัมผัสกับน้ำทะเล
633
01:08:29,816 --> 01:08:35,363
ความคิดของฉันคือการดักจับ Godzilla แบบนี้
และจมลงสู่ก้นทะเล
634
01:08:35,446 --> 01:08:39,576
คุณรู้ไหมว่าหมอสามารถเก่งขนาดนั้นได้?
635
01:08:40,202 --> 01:08:41,328
ไม่
636
01:08:53,882 --> 01:08:56,510
ด้วยความลึกกว่า 1,500 เมตร
637
01:08:56,593 --> 01:09:00,597
รางน้ำซากามิคือ
จุดที่ลึกที่สุดในน่านน้ำใกล้เคียง
638
01:09:01,181 --> 01:09:06,520
แผนคือเราจะติดตั้งท่อ
ฟรีออนบน Godzilla แล้วปล่อยให้มันเกิดฟอง
639
01:09:06,603 --> 01:09:08,647
เราจะสร้างเมมเบรนฟอง
640
01:09:08,731 --> 01:09:13,402
มันจะจมเร็วมาก
ความกดดันก็จะบดขยี้มัน
641
01:09:16,655 --> 01:09:19,158
เราจะฆ่าเขา
ด้วยพลังแห่งท้องทะเล
642
01:09:20,034 --> 01:09:23,579
นั่นคือโครงร่างของปฏิบัติการวาดะ สึมิ
643
01:09:24,788 --> 01:09:28,625
สิ่งมีชีวิตนั้นมาจากทะเล
เขาทนแรงกดดันไม่ไหวเหรอ?
644
01:09:29,960 --> 01:09:36,008
หลังจากผ่านไป 25 วินาที ทุกตารางเมตร
จะสร้างแรงกดดันได้ 1,500 ตัน
645
01:09:36,592 --> 01:09:42,014
แม้แต่สัตว์ทะเลก็ทนไม่ไหว
การเปลี่ยนแปลงความดันอย่างรวดเร็วมาก
646
01:09:42,097 --> 01:09:42,931
คุณสามารถสัญญาได้
647
01:09:44,141 --> 01:09:46,310
มันจะฆ่า Godzilla ไหม?
648
01:09:48,771 --> 01:09:51,398
Godzilla เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก
649
01:09:52,107 --> 01:09:54,318
เราทำได้เพียงทำนายเท่านั้น
จะเกิดอะไรขึ้น
650
01:09:58,363 --> 01:10:00,908
แต่นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา
651
01:10:00,991 --> 01:10:03,202
มันจะฆ่าเขาหรือเปล่า?
652
01:10:06,205 --> 01:10:08,165
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
653
01:10:10,709 --> 01:10:11,543
ชิกิชิมะ!
654
01:10:12,127 --> 01:10:13,545
ความเป็นไปได้อยู่ที่นั่น!
655
01:10:18,300 --> 01:10:19,426
นายชิกิชิมะ.
656
01:10:21,470 --> 01:10:22,971
กรุณาฟังให้จบครับ.
657
01:10:40,239 --> 01:10:42,658
ทีนี้เรามาดูรายละเอียดกัน
658
01:10:47,913 --> 01:10:51,583
เรือสองลำจะห่อหุ้ม Godzilla
ด้วยสายเคเบิล
659
01:10:52,876 --> 01:10:58,298
ถังแก๊สฟรีออน
เราจะติดตั้งไว้บนสายเคเบิล
660
01:11:00,884 --> 01:11:04,346
ในขณะที่สายเคเบิลพันกันก็อดซิลล่า
หลอดจะปล่อยฟรีออน
661
01:11:05,430 --> 01:11:09,685
และก็อดซิลล่าจะจมน้ำตาย
ได้อย่างรวดเร็วถึงระดับความลึก 1,500 เมตร
662
01:11:09,768 --> 01:11:11,353
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลว?
663
01:11:11,436 --> 01:11:13,021
มีแผนสำรอง.
664
01:11:14,314 --> 01:11:17,276
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดดูที่หน้า
665
01:11:35,794 --> 01:11:36,962
พัฒนา!
666
01:11:42,301 --> 01:11:44,511
ฉันชื่ออิตากากิจากToyo Balloon
667
01:11:45,012 --> 01:11:46,638
เพิ่งเห็นอะไร?
668
01:11:46,722 --> 01:11:50,517
เป็นอุปกรณ์ลอยตัวแบบเป่าลม
เหมือนแบบที่ใช้
669
01:11:50,601 --> 01:11:52,102
บนเครื่องบินของกองทัพเรือ
670
01:11:52,769 --> 01:11:57,608
CO2 ถูกยิงเข้าไปในถุงลมนิรภัยเพื่อ
การลอยตัวเหมือนเรือชูชีพ
671
01:11:59,735 --> 01:12:04,990
เมื่อก็อดซิลล่าตกลงสู่พื้นมหาสมุทร
เราจะยกมันขึ้นสู่ผิวน้ำ
672
01:12:05,490 --> 01:12:11,330
หากทนแรงกดดันได้ก็จะยังคงอยู่
ได้รับการบีบอัดครั้งใหญ่
673
01:12:12,122 --> 01:12:15,626
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
สิ่งมีชีวิตนั้นจะไม่รอด
674
01:12:16,460 --> 01:12:18,879
แต่เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้
675
01:12:24,218 --> 01:12:26,261
พวกคุณทุกคนรอดชีวิตจากสงคราม
676
01:12:27,054 --> 01:12:31,934
เลยรู้สึกว่าทำยาก
ขอให้คุณเดิมพันชีวิตของคุณอีกครั้ง
677
01:12:32,017 --> 01:12:34,102
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้
678
01:12:35,145 --> 01:12:38,232
เราไม่สามารถพึ่งพาสหรัฐอเมริกาได้
หรือรัฐบาลญี่ปุ่น
679
01:12:38,941 --> 01:12:41,777
ดังนั้นอนาคตของประเทศนี้
อยู่ในมือของเรา
680
01:12:45,239 --> 01:12:46,240
ฉันไม่สามารถ.
681
01:12:48,367 --> 01:12:49,743
ฉันมีครอบครัว
682
01:12:50,369 --> 01:12:53,288
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่นี่ก็เช่นกัน
683
01:12:53,997 --> 01:12:57,459
ทำไมถึงเป็นเราตลอด.
ใครทำงานอันตราย?
684
01:12:59,211 --> 01:13:01,630
เราทำไม่ได้แล้ว
685
01:13:07,886 --> 01:13:09,096
ช่วย.
686
01:13:09,179 --> 01:13:11,598
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.
687
01:13:12,808 --> 01:13:14,351
นี่ไม่ใช่คำสั่ง
688
01:13:15,060 --> 01:13:17,729
พวกคุณไปได้ถ้าคุณต้องการ
689
01:13:19,022 --> 01:13:21,900
เราไม่มีสิทธิ์ห้ามคุณ
690
01:13:46,466 --> 01:13:47,384
แผนนี้...
691
01:13:49,136 --> 01:13:51,138
ไม่ได้หมายความว่าจะมีใครตายใช่ไหม?
692
01:13:52,180 --> 01:13:53,598
ไม่แน่นอน
693
01:13:55,976 --> 01:13:58,687
อย่างนี้ดีกว่าช่วงสงคราม
694
01:14:02,149 --> 01:14:03,400
เราทำอะไรได้อีก.
695
01:14:04,818 --> 01:14:06,111
มีคนต้องทำมัน
696
01:14:06,945 --> 01:14:09,364
ใครจะแล่นเรือได้ถ้าไม่ใช่เรา?
697
01:14:09,448 --> 01:14:10,615
- ใช่.
- ถูกต้อง.
698
01:14:11,742 --> 01:14:15,287
- ในกรณีนี้ โอเค! เรามาเหรอ?
- ใช่!
699
01:14:23,837 --> 01:14:24,838
เพื่อนของฉัน...
700
01:14:27,341 --> 01:14:28,175
ขอบคุณ.
701
01:14:29,343 --> 01:14:31,470
ตกลง เยี่ยมมาก!
702
01:14:38,060 --> 01:14:43,190
{\an8}น่าแปลกใจที่รู้อย่างนั้น
คุณคือผู้บงการของแผนใหญ่นั้น
703
01:14:43,690 --> 01:14:46,651
{\an8}ฉันเผชิญหน้ากัน
กับสิ่งมีชีวิตนั้น
704
01:14:46,735 --> 01:14:49,446
นั่นคืองานของฉัน
705
01:14:49,529 --> 01:14:52,908
และเราถูกเรียกด้วยเหตุผลเดียวกัน
706
01:14:52,991 --> 01:14:55,577
คุณคิดว่า Godzilla จะกลับมาไหม?
707
01:14:57,287 --> 01:14:59,956
ฉันเดาว่าเราสามารถสรุปได้ว่ามันคือ Godzilla
708
01:15:00,499 --> 01:15:03,585
ได้เพิ่มโตเกียวเข้าไปใน "ภูมิภาค" ของตน
709
01:15:03,668 --> 01:15:08,048
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา
ไม่เกินสิบวัน
710
01:15:08,757 --> 01:15:09,966
เร็วขนาดนั้น?
711
01:15:10,050 --> 01:15:12,969
คุณได้ติดตั้งทุ่นตรวจจับรังสีหรือไม่?
712
01:15:13,053 --> 01:15:16,056
การตรวจจับด้วยสายตาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
713
01:15:16,139 --> 01:15:20,143
คุณจะคาดหวังได้อย่างไร
ติดกับดักของคุณเหรอ?
714
01:15:20,894 --> 01:15:23,230
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- อะไรนะ ไม่มีแผนเหรอ?
715
01:15:23,313 --> 01:15:26,900
{\an8}คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
แน่นอนว่าฉันมีแผน
716
01:15:29,528 --> 01:15:32,447
{\an8}เรามีเรือกวาดทุ่นระเบิดแบบอะคูสติก
717
01:15:32,531 --> 01:15:37,244
เราใช้ลำโพง
เพื่อเล่นเสียงบันทึกเสียงของ Godzilla
718
01:15:37,327 --> 01:15:38,745
{\an8}- เสียงเหรอ?
- ใช่.
719
01:15:39,454 --> 01:15:43,458
{\an8}เขาจะคิด
มีก็อดซิลล่าอีกตัวบุกเข้าไปในดินแดนของเขา
720
01:15:44,584 --> 01:15:45,919
{\an8}- หวังว่านะ
- หวังว่าเหรอ?
721
01:15:46,503 --> 01:15:48,255
{\an8}ดูเหมือนคุณไม่มั่นใจ
722
01:15:48,338 --> 01:15:51,466
{\an8}แล้วอุปกรณ์ลอยล่ะ?
723
01:15:51,550 --> 01:15:54,511
{\an8}ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ทำงานได้ดี
724
01:15:54,594 --> 01:15:55,846
{\an8}มีไอเดียอื่นๆ อีกไหม
725
01:15:56,763 --> 01:16:00,100
ฉันรู้! เราสามารถใช้เรือพิฆาตได้
726
01:16:00,183 --> 01:16:05,605
{\an8}ก็อดซิลล่าหนักประมาณ 20,000 ตัน
หนักเกินไปสำหรับเรือพิฆาตสองลำ
727
01:16:08,650 --> 01:16:11,736
{\an8}สรุปก็คือแผนของคุณ
มีจุดอ่อนมากมาย
728
01:16:12,904 --> 01:16:16,408
{\an8}ถ้าแผนของคุณดีกว่า
มาฟังกันดีกว่า
729
01:16:18,994 --> 01:16:19,953
{\an8}คุณโนดะ
730
01:16:22,038 --> 01:16:25,459
คุณสามารถหาเครื่องบินรบได้หรือไม่?
731
01:16:26,334 --> 01:16:27,461
นักสู้?
732
01:16:27,544 --> 01:16:32,299
ฉันสามารถล่อเขาด้วยการยิง
และมุ่งหน้าสู่อ่าวซากามิ
733
01:16:32,382 --> 01:16:35,844
เครื่องบินทุกลำถูกปิดการใช้งาน
734
01:16:36,511 --> 01:16:39,514
แม้ว่าคุณจะสามารถ
มันปล่อยรังสีความร้อนออกมา
735
01:16:40,182 --> 01:16:43,101
ชีวิตของคุณอาจถูกคุกคาม
ถ้ามันบินเข้ามาใกล้ขนาดนั้น
736
01:16:43,185 --> 01:16:44,603
ฉันจะเสี่ยง
737
01:16:45,228 --> 01:16:48,940
เครื่องบินรบ
คล่องตัวยิ่งกว่าเรือ
738
01:16:49,024 --> 01:16:52,694
ไม่อยากโดนยิงล้มใช่ไหม?
739
01:16:53,570 --> 01:16:55,322
คุณต้องการที่จะตาย?
740
01:16:56,990 --> 01:16:57,824
คุณเมาแล้ว
741
01:16:58,408 --> 01:17:00,911
คุณแค่อยากจะล้างแค้นโนริโกะ
742
01:17:01,995 --> 01:17:03,121
คุณรังเกียจไหม?
743
01:17:03,205 --> 01:17:05,123
สายเกินไป.
744
01:17:07,292 --> 01:17:09,961
คุณควรจะแต่งงานกับเขาไปนานแล้ว!
745
01:17:11,129 --> 01:17:12,923
คุณรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
746
01:17:13,006 --> 01:17:15,383
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการเหรอ?
747
01:17:16,843 --> 01:17:18,512
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?
748
01:17:20,931 --> 01:17:21,932
เพราะ...
749
01:17:28,647 --> 01:17:30,565
สงครามของฉันยังไม่จบ
750
01:17:56,217 --> 01:17:58,636
- คุณพบเครื่องบินแล้วหรือยัง?
- ใช่.
751
01:17:58,719 --> 01:18:00,429
แต่อันนี้มีเอกลักษณ์
752
01:18:20,032 --> 01:18:25,121
นี่คือ Shinden ซึ่งเป็นเครื่องบินสกัดกั้น
ซึ่งได้รับการพัฒนาเมื่อสิ้นสุดสงคราม
753
01:18:26,330 --> 01:18:28,833
ออกแบบมาเพื่อการยิงล้ม
เครื่องบินทิ้งระเบิด
754
01:18:28,916 --> 01:18:31,002
และความเร็วสามารถเกิน 400 นอตได้
755
01:18:31,544 --> 01:18:34,297
มีคานาร์ดและปืนขนาด 30 มม. สี่กระบอก
756
01:18:34,380 --> 01:18:36,382
จึงมีอาวุธครบมือ
757
01:18:36,882 --> 01:18:39,885
เครื่องบินลำนี้เต็มไปด้วยนวัตกรรม
758
01:18:40,761 --> 01:18:44,765
เพียงไม่กี่ต้นแบบ
ใช้ในสนาม
759
01:18:45,266 --> 01:18:51,397
เครื่องบินถูกเก็บไว้ที่นี่
เพื่อการต่อสู้ที่ไม่เคยมีมาก่อน
760
01:18:52,398 --> 01:18:56,152
ทุกอย่างก็กลายเป็นสนิมและถูกละเลย
761
01:18:57,612 --> 01:19:00,031
มันไม่สมควรบิน
762
01:19:00,114 --> 01:19:03,159
เราต้องการช่างเครื่องที่ดีที่สุด
763
01:19:03,242 --> 01:19:07,204
คนที่เชี่ยวชาญในการซ่อมเครื่องบิน
764
01:19:09,707 --> 01:19:12,877
ฉันรู้จักบุคคลนั้น
765
01:19:15,838 --> 01:19:18,758
{\an8}อดีตช่างเครื่องประจำเกาะโอโดะ?
766
01:19:18,841 --> 01:19:21,093
- โซซากุ ทาจิบานะ?
- ใช่.
767
01:19:21,177 --> 01:19:24,263
ทาชิบานะ.
768
01:19:25,640 --> 01:19:28,017
ไม่ทราบที่อยู่
769
01:19:28,100 --> 01:19:32,313
- ขออนุญาต.
- เรามีคำขอค้นหามากมาย
770
01:19:32,396 --> 01:19:34,565
การดำเนินการนี้จะต้องใช้เวลา
771
01:19:34,649 --> 01:19:37,151
ฉันต้องรีบไปหามัน
772
01:19:37,652 --> 01:19:40,446
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก
773
01:19:40,529 --> 01:19:42,573
- ฉันถาม!
- อะไร?
774
01:19:42,657 --> 01:19:44,742
อนาคตของประเทศขึ้นอยู่กับมัน!
775
01:19:45,326 --> 01:19:48,371
ฉันแน่ใจแต่ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
776
01:19:48,454 --> 01:19:49,372
ขออนุญาต.
777
01:19:49,455 --> 01:19:50,623
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
778
01:19:51,582 --> 01:19:55,961
ที่เขาถูกวางไว้
ก่อนบนเกาะโอโดะ?
779
01:20:03,761 --> 01:20:06,180
ฉันถามไปทุกที่แล้ว
780
01:20:06,263 --> 01:20:10,017
แต่ทาจิบานะ
คงไม่ต้องการที่จะพบ
781
01:20:11,394 --> 01:20:13,729
เราก็หาช่างอื่นได้
782
01:20:14,271 --> 01:20:16,148
มีเบาะแสอื่น ๆ อีกไหม?
783
01:20:16,232 --> 01:20:17,983
เพียงรออีกสักหน่อย
784
01:20:19,694 --> 01:20:21,904
ทำไมถึงต้องเป็นเธอ?
785
01:20:22,405 --> 01:20:26,033
- Godzilla สามารถมาได้ตลอดเวลา
- ต้องทาจิบานะ!
786
01:20:27,118 --> 01:20:29,036
เขาจะได้รับข้อความของฉัน
787
01:20:30,329 --> 01:20:31,163
โปรด!
788
01:20:58,482 --> 01:20:59,817
ทาชิบานะ.
789
01:21:01,068 --> 01:21:04,113
ทาจิบานะ! เป็นคุณจริงๆ!
790
01:21:08,868 --> 01:21:10,286
นี่คืออะไร?
791
01:21:14,540 --> 01:21:15,374
รอ.
792
01:21:18,085 --> 01:21:22,298
การสังหารหมู่บนเกาะโอโดะเป็นความผิดของฉันเหรอ?
793
01:21:24,633 --> 01:21:25,885
คุณจริงจังไหม?
794
01:21:27,011 --> 01:21:28,012
ขออนุญาต.
795
01:21:29,138 --> 01:21:34,018
ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำให้คุณโกรธ
คุณจะมาหาฉัน
796
01:21:34,769 --> 01:21:35,686
กล้าดียังไง!
797
01:21:38,481 --> 01:21:39,940
โจมตีกินซ่า
798
01:21:41,442 --> 01:21:42,693
เช่นเดียวกับในโอโด
799
01:21:44,195 --> 01:21:45,321
นั่นคือ Godzilla กำลังทำอยู่
800
01:21:53,788 --> 01:21:57,208
ฉันอยากให้คุณแก้ไขมัน
เครื่องบินรบสำหรับฉัน
801
01:21:57,792 --> 01:21:59,335
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าเขาได้!
802
01:22:00,503 --> 01:22:04,965
ฉันต้องหาคุณให้เจอ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
803
01:22:05,758 --> 01:22:08,552
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนั้น
804
01:22:10,304 --> 01:22:11,514
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
805
01:22:17,561 --> 01:22:18,771
คุณอยู่คนเดียว
806
01:22:20,397 --> 01:22:21,941
ฉันไม่อยากช่วยคุณ
807
01:22:23,192 --> 01:22:25,820
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณทาจิบานะ!
808
01:22:26,529 --> 01:22:30,699
ฟังฉัน! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อฆ่าก็อดซิลล่า
809
01:22:31,325 --> 01:22:34,662
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
810
01:22:36,872 --> 01:22:41,669
ฉันจุดชนวนระเบิดในปากของมัน
มันมีประสิทธิภาพมากกว่าปืนของเรือ
811
01:22:41,752 --> 01:22:44,505
เขาอ่อนแอจากภายใน
คุณเข้าใจไหม?
812
01:22:46,882 --> 01:22:47,842
คุณหมายถึง...
813
01:22:49,426 --> 01:22:54,765
ฉันสามารถฆ่าเขาได้ถ้าฉันบินเขา
เครื่องบินที่เต็มไปด้วยระเบิดเข้าไปในปากของเขา
814
01:23:01,689 --> 01:23:02,898
กามิกาเซ่...
815
01:23:05,401 --> 01:23:06,735
สงครามของคุณก็เช่นกัน...
816
01:23:10,114 --> 01:23:11,657
ยังไม่จบ
817
01:23:16,620 --> 01:23:19,039
- คุณได้รับบาดเจ็บจากการล้มหรือไม่?
- อุ๊ย
818
01:23:19,540 --> 01:23:22,793
อาการบวมเริ่มใหญ่ขึ้น
819
01:23:23,294 --> 01:23:26,213
มันน่าอาย แต่ฉันเมา
820
01:23:26,297 --> 01:23:27,923
ฉันเกือบจะจำไม่ได้
821
01:23:28,465 --> 01:23:33,596
ฉันคิดว่าคุณสมควรที่จะเฉลิมฉลอง
หลังจากพบนายทาจิบานะ
822
01:23:34,847 --> 01:23:36,473
เครื่องบินคานาร์ดเหรอ?
823
01:23:37,892 --> 01:23:40,394
ฉันได้ยินข่าวลือว่า
ปรากฎว่าพวกเขาทำมันได้
824
01:23:42,771 --> 01:23:43,814
คุณทาจิบานะ.
825
01:23:44,773 --> 01:23:47,151
ขอบคุณที่มา!
826
01:23:47,234 --> 01:23:48,861
คุณคือคุณทาจิบานะใช่ไหม?
827
01:23:52,823 --> 01:23:56,744
นี่คือเครื่องสกัดกั้นชินเดน
ที่มีอยู่ในข่าวลือเท่านั้นเหรอ?
828
01:23:57,620 --> 01:23:59,872
คุณสามารถทำให้มันบินได้หรือไม่?
829
01:24:03,500 --> 01:24:05,544
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
830
01:24:06,337 --> 01:24:07,338
ขอบคุณ.
831
01:24:08,797 --> 01:24:11,300
ขอให้โชคดี.
832
01:24:29,610 --> 01:24:30,611
มันคืออะไร?
833
01:24:31,487 --> 01:24:34,406
ตื่นเต้นหน่อย คุณเชิดหุ่น
มันไม่ดีเลยที่จะเซื่องซึมขนาดนี้
834
01:24:34,990 --> 01:24:36,825
ฉันรู้ว่านี่คือแผนของฉัน
835
01:24:36,909 --> 01:24:41,121
แต่ฉันรู้สึกว่าเราต้องการปาฏิหาริย์
เพื่อให้ทั้งหมดนี้ได้ผล
836
01:24:41,205 --> 01:24:45,501
ไม่ได้ทำอะไรเลย
จะไม่ทำปาฏิหาริย์
837
01:24:46,168 --> 01:24:47,169
คุณพูดถูก.
838
01:24:48,045 --> 01:24:50,631
ดูหน้าคนพวกนั้นสิ
839
01:24:52,508 --> 01:24:53,676
พวกเขาไม่โง่
840
01:24:54,426 --> 01:24:57,346
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังเสี่ยงชีวิต
841
01:24:58,472 --> 01:24:59,306
อย่างไรก็ตาม
842
01:25:00,683 --> 01:25:02,977
ใบหน้าของพวกเขาเป็นประกาย
843
01:25:04,186 --> 01:25:08,482
พวกเขามีความสุข ครั้งนี้
พวกเขาจะสร้างความแตกต่าง
844
01:25:10,067 --> 01:25:11,151
สร้างความแตกต่าง
845
01:25:14,154 --> 01:25:16,198
เราทุกคนรอดชีวิตจากสงคราม
846
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
คราวนี้เราแก้ไขสถานการณ์
847
01:25:32,840 --> 01:25:36,135
ห้องประชุม 2F 3,
สำนักจัดการภัยพิบัติ
848
01:25:36,218 --> 01:25:37,052
เร็วเข้า!
849
01:25:40,556 --> 01:25:41,557
จัดห้อง.
850
01:25:43,142 --> 01:25:46,687
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ทางตะวันออกของเกาะฮาจิโจ
851
01:25:46,770 --> 01:25:50,983
33.10 เหนือ 140.01 ตะวันออก
852
01:25:51,066 --> 01:25:54,236
เราอ่านค่าไกเกอร์ได้
จากทุ่นหลายอัน
853
01:25:55,195 --> 01:25:56,238
ตามมา
854
01:25:56,321 --> 01:25:58,365
ที่นี่และที่นี่
855
01:26:14,131 --> 01:26:15,799
ก็อดซิลล่าเข้ามาใกล้
856
01:26:16,633 --> 01:26:18,093
{\an8}สุดท้ายแล้ว
857
01:26:18,177 --> 01:26:23,474
{\an8}หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
มันจะมาถึงเหนือร่องลึกซากามิ
858
01:26:23,557 --> 01:26:25,768
{\an8}พรุ่งนี้เวลา 11.00 น. ซึ่งหมายความว่า
859
01:26:26,351 --> 01:26:29,938
{\an8}เราต้องระดมพล
และอยู่ในตำแหน่งเวลา 08.00 น.
860
01:26:32,441 --> 01:26:33,400
แต่พูดว่า
861
01:26:33,484 --> 01:26:36,362
อุปกรณ์ของคุณพร้อมหรือยัง?
862
01:26:37,739 --> 01:26:39,199
กรุณาเกี่ยวข้องกับเรา
863
01:26:39,741 --> 01:26:41,910
สามชั่วโมงสุดท้ายจะมีความสำคัญ
864
01:26:42,410 --> 01:26:44,120
เราต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ
865
01:26:44,204 --> 01:26:47,791
แต่คุณสามารถจมอยู่ในการต่อสู้ได้
866
01:26:48,750 --> 01:26:50,502
เราทุกคนเคยเห็นสงครามเช่นกัน
867
01:26:56,758 --> 01:27:03,723
งั้นคืนนี้กลับบ้านนะ
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว.
868
01:27:05,308 --> 01:27:06,768
คุณหมายถึง... เตรียมตัวตายเหรอ?
869
01:27:11,898 --> 01:27:13,108
ถ้าคุณลองคิดดู
870
01:27:14,234 --> 01:27:18,446
ประเทศนี้ใช้ชีวิตอย่างพอเพียงจริงๆ
871
01:27:19,948 --> 01:27:21,658
รถถังหุ้มเกราะไม่ดี
872
01:27:22,909 --> 01:27:28,665
ห่วงโซ่อุปทานย่ำแย่ในระดับสูง
ผู้คนตายเพราะความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ
873
01:27:30,500 --> 01:27:35,088
เครื่องบินรบที่สร้างขึ้นโดยไม่มีที่นั่งดีดตัวออก
874
01:27:36,673 --> 01:27:40,760
และสุดท้าย
กามิกาเซ่และการโจมตีฆ่าตัวตาย
875
01:27:43,221 --> 01:27:44,764
เพราะเหตุนี้ครั้งนี้...
876
01:27:46,933 --> 01:27:49,269
ฉันภูมิใจในความพยายาม
นำโดยประชาชน...
877
01:27:51,354 --> 01:27:54,023
ซึ่งไม่เสียค่าใช้จ่ายถึงชีวิตเลย!
878
01:27:56,276 --> 01:27:57,819
การต่อสู้ครั้งต่อไป
879
01:27:59,070 --> 01:28:00,864
ไม่ต้องเสี่ยงชีวิตของคุณ
880
01:28:02,448 --> 01:28:04,701
แต่ต้องต่อสู้เพื่อมัน
ชีวิตเพื่ออนาคต
881
01:28:09,414 --> 01:28:10,582
มาทำกันเถอะ!
882
01:28:11,499 --> 01:28:14,711
- มาทำกันเถอะ!
- มาทำกันเถอะ!
883
01:28:17,672 --> 01:28:19,716
ในที่สุดวันรุ่งขึ้น
884
01:28:20,383 --> 01:28:21,426
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
885
01:28:21,509 --> 01:28:22,719
คุณจะไม่มา
886
01:28:25,555 --> 01:28:29,475
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะไม่มีประโยชน์ถ้ามือของคุณเป็นแบบนั้น
887
01:28:30,560 --> 01:28:31,978
แม้แต่ชิกิชิมะก็เข้าร่วมด้วย!
888
01:28:33,021 --> 01:28:34,647
เพราะฉันไม่ใช่ทหารผ่านศึกเหรอ?
889
01:28:35,398 --> 01:28:37,025
ฉันสามารถเป็นประโยชน์ได้
890
01:28:37,108 --> 01:28:39,736
ไม่เคยไปสงครามครั้งนั้นเลย
891
01:28:41,029 --> 01:28:42,822
สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ
892
01:28:49,662 --> 01:28:51,623
ฉันยังต้องการที่จะปกป้องประเทศของฉัน
893
01:28:55,251 --> 01:28:56,836
พาฉันไปด้วย!
894
01:28:59,756 --> 01:29:02,133
เราอยู่ทีมกันมานานแล้ว!
895
01:29:04,302 --> 01:29:05,303
โปรด!
896
01:29:06,804 --> 01:29:08,389
พาฉันไป!
897
01:29:09,057 --> 01:29:10,892
ฉันอยากมากับคุณ!
898
01:29:10,975 --> 01:29:13,186
เราฝากอนาคตไว้กับคุณ
899
01:29:13,728 --> 01:29:14,854
กัปตัน!
900
01:29:15,438 --> 01:29:16,564
คุณโนดะ!
901
01:29:28,243 --> 01:29:29,244
ลดมันลงสักหน่อย
902
01:29:30,495 --> 01:29:31,329
ระวัง.
903
01:29:47,470 --> 01:29:49,973
แค่นั้นแหละอากิโกะ
904
01:29:59,023 --> 01:30:03,319
ฉันอยากจะ...ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
905
01:30:17,166 --> 01:30:18,167
อากิโกะ.
906
01:30:19,460 --> 01:30:21,045
เล่นกับคุณป้าสนุกมั้ย?
907
01:30:21,129 --> 01:30:22,547
น่าตื่นเต้น.
908
01:30:22,630 --> 01:30:24,674
ดี. ฉันมีความสุข
909
01:30:29,512 --> 01:30:30,513
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
910
01:30:32,598 --> 01:30:33,599
ขอบคุณ.
911
01:30:39,480 --> 01:30:41,024
อากิโกะ?
912
01:30:41,733 --> 01:30:45,570
คุณ ฉัน และแม่ใช่ไหม?
913
01:30:47,280 --> 01:30:49,073
นั่นคือแม่
914
01:30:50,700 --> 01:30:51,617
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน
915
01:30:53,244 --> 01:30:54,579
รูปของคุณสวยมาก
916
01:31:05,131 --> 01:31:07,008
ทำไมคุณดูเศร้า?
917
01:31:12,472 --> 01:31:13,556
มันคืออะไร?
918
01:31:14,307 --> 01:31:15,308
อากิโกะ.
919
01:31:16,392 --> 01:31:18,102
เงียบสงบ.
920
01:31:20,396 --> 01:31:25,234
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
921
01:32:41,811 --> 01:32:43,146
คุณทาจิบานะ.
922
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
พร้อม?
923
01:32:49,986 --> 01:32:51,028
รอสักครู่.
924
01:33:03,207 --> 01:33:04,459
ระเบิดที่คุณสั่ง
925
01:33:06,169 --> 01:33:10,298
ปืนกล 2 กระบอก 140 กก.
120 นัด 80 กก.
926
01:33:10,923 --> 01:33:13,593
และถังน้ำมันเชื้อเพลิงหลักหนึ่งถัง
400กก. ถอดออกไปแล้ว
927
01:33:14,177 --> 01:33:18,389
ให้วางระเบิดหมายเลข 25 ที่จมูกของเขาแทน
และหมายเลข 50 บนลำตัว
928
01:33:20,433 --> 01:33:22,768
ในที่สุดฉันก็สามารถไถ่ถอนได้
ความผิดพลาดของฉันบนเกาะโอโดะ
929
01:33:37,492 --> 01:33:38,493
นี่เป็นเรื่องตลก
930
01:33:43,372 --> 01:33:45,166
ส่วนหนึ่งของฉันอยากมีชีวิตอยู่
931
01:33:50,171 --> 01:33:52,256
เหมือนพวกเขาในวันนั้น
932
01:33:53,883 --> 01:33:55,593
พวกเขาทุกคนต้องการกลับบ้าน
933
01:33:57,303 --> 01:34:02,391
แต่เขากลับถูกบดขยี้เหมือนแมลง
934
01:34:04,519 --> 01:34:05,853
ฉันเข้าใจ.
935
01:34:29,335 --> 01:34:31,754
ภาพนี้ถูกวาดโดยหญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่ออากิโกะ
936
01:34:33,714 --> 01:34:35,508
ฉันอยากจะปกป้องอนาคตของเขา
937
01:34:40,179 --> 01:34:43,766
ฉันจะหยุดก็อดซิลล่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
938
01:34:44,684 --> 01:34:46,519
ในที่สุดคุณก็พร้อม
939
01:34:49,146 --> 01:34:52,441
ตกลง ฉันจะบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ
940
01:34:53,734 --> 01:34:54,569
ดูนี่สิ
941
01:34:56,070 --> 01:34:57,822
นี่คือกลไกความปลอดภัยของระเบิด
942
01:34:58,739 --> 01:35:00,575
ดึงออกมาก่อนที่จะเข้าปากของเขา
943
01:35:00,658 --> 01:35:01,659
เข้าใจ?
944
01:35:03,703 --> 01:35:04,787
อีกสิ่งหนึ่งที่...
945
01:35:15,256 --> 01:35:16,257
อากิโกะ.
946
01:35:18,676 --> 01:35:20,886
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
947
01:35:22,346 --> 01:35:23,347
ดู.
948
01:35:30,479 --> 01:35:31,981
สำหรับซูมิโกะ
949
01:35:44,620 --> 01:35:49,082
ดูแลอากิโกะ
ใช้เงินนี้เพื่อเขา
950
01:35:56,548 --> 01:35:59,176
จากพ่อเหรอ?
951
01:35:59,843 --> 01:36:02,846
อะไร ใช่จากพ่อ
952
01:36:04,389 --> 01:36:06,808
มันไม่สำคัญ ไม่ต้องกังวล.
953
01:36:23,950 --> 01:36:28,497
นี่คือคุโรชิโอะ 12
35.03 เหนือ 139.41 ตะวันออก
954
01:36:28,580 --> 01:36:30,332
ปลาทะเลน้ำลึกมากมายลอยไปมา!
955
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
ก็อดซิลล่าพบเห็นในอ่าวซากามิ!
956
01:36:52,062 --> 01:36:57,651
เปิดใช้งานเหยื่อนำใต้น้ำแล้ว!
957
01:36:58,151 --> 01:37:00,570
เอาเฉพาะของที่จำเป็นเท่านั้น!
958
01:37:01,947 --> 01:37:03,240
เร็วเข้า!
959
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
รีบๆกันหน่อย.
960
01:37:06,910 --> 01:37:08,704
มิซูชิมะทำตามคำแนะนำของเราเหรอ?
961
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
962
01:37:10,622 --> 01:37:12,999
ฉันไม่อยากให้ชิกิชิมะบินด้วย
963
01:37:13,500 --> 01:37:16,920
นักบินกามิกาเซ่ล้มเหลวเหรอ?
สิ่งนี้ทำให้ฉันกังวล
964
01:37:17,003 --> 01:37:19,673
เขามีอากิโกะ
เขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
965
01:37:30,392 --> 01:37:32,644
ทีมเหยื่อใต้น้ำถูกทำลาย!
966
01:37:33,145 --> 01:37:38,150
ก็อดซิลล่าเข้าสู่อ่าวซากามิ!
จัดส่งวาดะ สึมิ ออกจากท่าเรือ!
967
01:37:39,025 --> 01:37:39,943
ดูสิ
968
01:37:41,111 --> 01:37:41,945
ที่นั่น!
969
01:37:42,446 --> 01:37:43,947
เขามาถึงแล้วเหรอ?
970
01:37:55,375 --> 01:37:58,920
ก็อดซิลล่าข้ามเส้น
ยืนสุดท้าย! มุ่งหน้าสู่ชายหาด!
971
01:38:00,172 --> 01:38:01,006
ฉันกำลังจะไป!
972
01:38:55,811 --> 01:39:00,232
{\an8}ถึงเวลาจบแล้ว ชิกิชิมะ
973
01:39:01,149 --> 01:39:07,823
ออกจากท่าเรือเดี๋ยวนี้! ทำซ้ำ.
ออกจากท่าเรือเดี๋ยวนี้!
974
01:39:14,454 --> 01:39:17,207
ตอนนี้อะไร? แผนพัง!
975
01:39:17,833 --> 01:39:19,125
เราแล่นเรือต่อไป
976
01:39:19,835 --> 01:39:24,339
เราต้องจมมัน
ในร่องลึกซากามิ ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ทำงาน
977
01:39:24,965 --> 01:39:28,301
ชิกิชิมะต้องหลอกล่อเขา!
978
01:39:28,385 --> 01:39:29,344
ดี!
979
01:39:29,427 --> 01:39:30,470
ไปกันเลย!
980
01:39:46,778 --> 01:39:48,655
วิทยุจากมิสเตอร์ชิกิชิมะ!
981
01:39:50,657 --> 01:39:55,370
อยู่บนฟ้าพร้อมตกปลาครับ
ก็อดซิลล่าไปยังพื้นที่เป้าหมาย
982
01:39:55,453 --> 01:39:57,539
เราจะพร้อม
983
01:39:57,622 --> 01:39:58,999
รีบไปที่นั่น
984
01:39:59,082 --> 01:40:04,087
อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น! จะไม่
ฉันจะยกโทษให้ถ้าอากิโกะกลายเป็นเด็กกำพร้า
985
01:40:07,173 --> 01:40:08,717
ได้ยินไหมชิกิชิมะ?
986
01:40:10,802 --> 01:40:12,804
เขาไม่สนใจฉัน
987
01:40:36,036 --> 01:40:37,287
โทรเลข!
988
01:40:38,872 --> 01:40:39,706
สักครู่
989
01:40:46,588 --> 01:40:47,589
ใช่?
990
01:40:47,672 --> 01:40:48,673
นางชิกิชิมะ?
991
01:40:51,509 --> 01:40:52,719
- โทรเลข
- ขอบคุณ.
992
01:42:16,636 --> 01:42:19,806
ว้าว. เขาล่อเขาลงทะเล!
993
01:42:20,765 --> 01:42:23,727
ก็อดซิลล่าดูโกรธมาก
994
01:42:24,310 --> 01:42:25,311
เขาไล่ตามเขา
995
01:42:25,979 --> 01:42:27,063
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
996
01:42:30,608 --> 01:42:34,738
- เรือทุกลำ ตำแหน่งการต่อสู้!
- เรือทุกลำ ตำแหน่งการต่อสู้!
997
01:42:37,365 --> 01:42:38,283
ฟรีออนพร้อม!
998
01:42:38,867 --> 01:42:41,411
กระสุนปืนใหญ่ 46 ซม. พร้อม!
สวิตช์ลอยพร้อม!
999
01:42:41,494 --> 01:42:43,038
สายพร้อม!
1000
01:42:43,121 --> 01:42:45,415
ทุกวงจรพร้อม!
1001
01:42:45,498 --> 01:42:46,416
สตาร์ทเครื่องยนต์!
1002
01:42:46,499 --> 01:42:48,001
ถอดอุปกรณ์นิรภัยออก
1003
01:43:04,768 --> 01:43:06,853
ดี. ไล่ตามฉันต่อไป
1004
01:43:08,938 --> 01:43:12,400
- ทีมที่ 1 โจมตีตามแผน
- ตามแผนที่วางไว้!
1005
01:43:43,681 --> 01:43:45,517
ดี.
1006
01:44:22,428 --> 01:44:25,640
นั่นคือรังสีความร้อนของก็อดซิลล่า
1007
01:44:27,892 --> 01:44:33,190
เรือคงไม่รอด
เรือทุกลำต้องอพยพ!
1008
01:44:33,274 --> 01:44:34,567
มันไม่สำคัญ
1009
01:44:34,650 --> 01:44:36,152
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้
1010
01:44:36,235 --> 01:44:38,070
แต่รังสีความร้อน!
1011
01:44:38,154 --> 01:44:42,074
หลังจากถูกไล่ออก
ต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู
1012
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
เราโจมตีตอนนี้!
1013
01:44:45,286 --> 01:44:46,537
ออกคำสั่ง!
1014
01:44:51,959 --> 01:44:54,128
เริ่มปฏิบัติการวาดะ สึมิ!
1015
01:45:12,563 --> 01:45:16,734
เปิดตัวลูกปืนใหญ่ขนาด 46 ซม.
กระบอกฟรีออน และสวิตช์ลอย!
1016
01:45:42,134 --> 01:45:43,135
ชิกิชิมะ!
1017
01:46:09,620 --> 01:46:11,247
- เครนวางกำลังแล้ว!
- ดี!
1018
01:46:12,706 --> 01:46:14,625
รักษาทิศทางไว้นะฮิบิกิ!
1019
01:46:15,209 --> 01:46:17,002
ฮิบิกิ รักษาทิศทางไว้!
1020
01:46:17,586 --> 01:46:20,422
รักษาความเร็ว.
ความเสียหายบางอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้!
1021
01:46:25,261 --> 01:46:27,429
ฮิบิกิใกล้เข้ามาแล้ว! สี่เมตร!
1022
01:46:28,806 --> 01:46:29,807
สองเมตร!
1023
01:46:30,474 --> 01:46:33,602
- เตรียมรับแรงกระแทก!
- เตรียมรับแรงกระแทก!
1024
01:46:48,492 --> 01:46:53,038
- ครอสโอเวอร์เสร็จสมบูรณ์แล้ว! เร่งเต็มที่!
- เดินหน้าเต็มที่!
1025
01:47:07,803 --> 01:47:10,014
ใช่!
1026
01:47:11,056 --> 01:47:12,891
- กัปตัน ปุ่ม!
- ดี!
1027
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
ไม่สิ ยังไม่ได้เหรอ?
1028
01:47:25,154 --> 01:47:26,196
เกือบ.
1029
01:47:36,290 --> 01:47:39,209
พร้อม...
1030
01:47:48,302 --> 01:47:49,428
เอาล่ะกัปตัน!
1031
01:47:52,514 --> 01:47:54,141
- ฟรีออน!
- ดี!
1032
01:48:10,783 --> 01:48:15,371
ลึก 1,200 เมตร! 1,300 เมตร!
1033
01:48:15,996 --> 01:48:17,581
- 1,400 เมตร!
- จมต่อไป!
1034
01:48:18,123 --> 01:48:19,792
- จมน้ำตาย!
- 1,450 เมตร!
1035
01:48:21,168 --> 01:48:22,503
{\an8}1,500!
1036
01:48:22,586 --> 01:48:24,922
เกินความลึกเป้าหมาย
1037
01:48:37,059 --> 01:48:39,895
{\an8}เราจมก็อดซิลล่าแล้ว!
1038
01:48:39,978 --> 01:48:41,355
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?
1039
01:48:48,612 --> 01:48:50,489
ไอ้สารเลวถาวร
1040
01:48:51,281 --> 01:48:53,534
- ย้ายไปที่แผนสำรอง
- ทำมัน.
1041
01:49:12,386 --> 01:49:14,138
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
1042
01:49:14,221 --> 01:49:19,184
ลึก 1,200 เมตร!
1,100 เมตร 1,000 เมตร!
1043
01:49:27,901 --> 01:49:29,069
สายหยุด!
1044
01:49:29,903 --> 01:49:31,780
สายหยุดที่ 803 เมตร!
1045
01:49:32,865 --> 01:49:35,200
ทำไม หยุดทำไม?
1046
01:49:39,913 --> 01:49:41,331
เขาเคี้ยวสายเคเบิล
1047
01:49:44,501 --> 01:49:46,879
ฮิบิกิ เลี้ยงก็อดซิลล่า!
1048
01:49:46,962 --> 01:49:48,630
90 องศา ความเร็วสูงสุด!
1049
01:49:48,714 --> 01:49:51,300
เรือทั้งสองลำไม่มีแรงขับ
1050
01:49:51,383 --> 01:49:54,887
เราไม่มีทางเลือก
ทำสิ่งที่เราทำได้!
1051
01:49:54,970 --> 01:49:56,180
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!
1052
01:50:13,405 --> 01:50:14,406
หากเป็นกรณีนี้
1053
01:50:15,199 --> 01:50:16,617
เดเร็กจะทนไม่ไหวแล้ว
1054
01:50:16,700 --> 01:50:18,118
หลีกทาง!
1055
01:50:40,390 --> 01:50:44,228
นี่คือเรือฟูจิมารุจากโยโกฮาม่า ไอเซน
1056
01:50:45,062 --> 01:50:47,064
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วย!
1057
01:50:47,731 --> 01:50:48,732
เสียงนั้น.
1058
01:50:49,608 --> 01:50:52,402
นี่มิซึชิมะ นั่นคือคุณกัปตันใช่ไหม?
1059
01:50:53,445 --> 01:50:55,697
ไอ้หนู นั่นคุณเหรอ?
1060
01:50:56,573 --> 01:50:57,491
อย่างแน่นอน!
1061
01:50:57,574 --> 01:51:01,328
นี่คือเรือของโคเอมารุจากโทโย คิเซ็น
ที่นี่เพื่อช่วย!
1062
01:51:01,411 --> 01:51:04,957
และ Nikkomaru จาก Yokohama Eisen!
พร้อมให้บริการคุณแล้ว!
1063
01:51:05,040 --> 01:51:06,833
ชิโอคาเซมารุ ช่วยด้วย!
1064
01:51:06,917 --> 01:51:08,001
เท็ตสึยูมารุ
1065
01:51:08,085 --> 01:51:09,670
- นานามิมารุ.
- มินามิมารุ.
1066
01:51:09,753 --> 01:51:11,463
- คิชโชมารุ
- จุนเซมารุ
1067
01:51:11,547 --> 01:51:12,923
- วากามารุ
- เฮอิมิตสึมารุ
1068
01:51:13,006 --> 01:51:14,258
เทนยูมารุ
1069
01:51:14,341 --> 01:51:15,884
- ไคโอมารุ
- ฮิวงะ
1070
01:51:15,968 --> 01:51:17,219
- โชกามารุ
- ชูเซมารุ
1071
01:51:17,302 --> 01:51:18,637
- ทารามารุ
- ยาซากามารุ
1072
01:51:18,720 --> 01:51:21,348
คนไร้ประโยชน์พร้อมช่วยชีวิต!
1073
01:51:24,977 --> 01:51:26,228
พิเศษ.
1074
01:51:26,937 --> 01:51:29,439
ฉันต้องยอมรับว่าฉันดีใจที่ได้พบเขา
1075
01:51:29,940 --> 01:51:33,193
เรือลากจูงทั้งหมดอยู่ที่นั่น!
มาจับก็อดซิลล่ากันเถอะ!
1076
01:51:33,735 --> 01:51:37,072
- ทุกคนดึง!
- ทุกคนดึง!
1077
01:52:02,139 --> 01:52:05,100
ก็อดซิลล่าฟื้นคืนชีพอีกครั้ง!
1078
01:52:06,643 --> 01:52:09,938
เอาล่ะ โชว์หน้าหน่อยสิ!
1079
01:52:10,022 --> 01:52:12,274
ลึก 700 เมตร!
1080
01:52:13,275 --> 01:52:14,901
ขึ้นต่อ!
1081
01:52:46,350 --> 01:52:47,809
เขาเจ็บไม่พอ!
1082
01:52:48,769 --> 01:52:50,937
เรือทุกลำ หลบหลีก!
1083
01:53:41,781 --> 01:53:43,950
- เขากำลังทำอะไร?
- ไม่
1084
01:53:48,413 --> 01:53:50,123
- อย่า!
- หยุด!
1085
01:53:50,707 --> 01:53:52,208
ชิกิชิมะ!
1086
01:54:19,444 --> 01:54:20,445
ชิกิชิมะ...
1087
01:54:35,793 --> 01:54:37,128
ไม่ ดูสิ!
1088
01:54:42,008 --> 01:54:43,468
ฉันเห็นมัน.
1089
01:54:44,886 --> 01:54:46,012
ฉันเห็นมัน!
1090
01:54:48,973 --> 01:54:52,018
นักบินดีดตัวออกมา! เขายังมีชีวิตอยู่!
1091
01:55:00,860 --> 01:55:03,404
เก้าอี้ตัวนี้มีกลไกดีดตัวออก
1092
01:55:04,906 --> 01:55:06,282
ดึงคันโยกนั้น
1093
01:55:10,286 --> 01:55:11,287
สด.
1094
01:55:13,998 --> 01:55:14,999
คุณทาจิบานะ.
1095
01:56:45,798 --> 01:56:46,841
ชิกิชิมะ!
1096
01:56:52,471 --> 01:56:55,766
คุณทำมัน!
1097
01:56:57,810 --> 01:56:58,811
เด็กผู้ชาย!
1098
01:57:03,065 --> 01:57:03,983
ซูมิโกะ!
1099
01:57:04,066 --> 01:57:05,067
โคอิจิ!
1100
01:57:06,193 --> 01:57:07,904
- โคอิจิ.
- อากิโกะ.
1101
01:57:15,161 --> 01:57:15,995
อะไร
1102
01:57:57,828 --> 01:57:59,246
สงครามของคุณเหรอ...
1103
01:58:01,874 --> 01:58:03,000
ในที่สุดก็เสร็จเหรอ?
1104
01:58:20,851 --> 01:58:21,727
ใช่.
1105
01:58:24,647 --> 01:58:25,606
{\an8}เสร็จแล้ว
1106
02:04:02,277 --> 02:04:04,279
รำลึกถึงชูจิ อาเบะ (พ.ศ. 2492-2566)
1107
02:04:31,139 --> 02:04:35,518
{\an8}แปลคำบรรยายโดย
ดาเมเรีย ดามายันตี